Artikel
Suchwort: "Mich"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt, Stichwort: Fastenzeit - 1 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 28.03.2007 […] zehn Minuten meinen Platz unter dem Moskitonetz verließ, um zu duschen. Ich machte mich lustig über mich, die Wahrheit aber war, dass ich in dieser Nacht nicht mehr weiterlesen konnte aus Angst, ich entkäme dem Stück überhaupt nicht mehr. Das liegt vielleicht nicht so sehr an Ibsen, sondern an dem Augenblick, in dem er mich erwischt hat. Ich habe meinen Arbeitsplatz gewechselt, um bei meiner 86-jährigen […] tobte und machte Rummel.
EIN MÄDCHEN: Geil, wa!
PEER GYNT: Er summte und brummte wie eine Hummel.
oder:
AASE: Wie wär ich dazu im Stande,/
ich, mit solchem Schwein zum Sohn?
Muss es mich nicht bitter kränken,/
mich, die Witwe, ohne nichts in ihren Schränken,/
nur zu ernten Schmach statt Lohn?
Heiner Gimmler gilt als großer Ibsen-Übersetzer, er hat bei den wichtigsten deutschsprachigen Bühnen […] sie ist auch ein Beleg dafür, wie unerheblich die Übersetzung für den Erfolg eines Werkes sein kann. So stark mein Impuls auch immer wieder war, das Buch in die Ecke zu werfen und mich anderem zuzuwenden, so sehr hatte mich Ibsen - aber eben doch auch Gimmler - schon nach einer Seite völlig gepackt, als nämlich Peer Gynt seiner Mutter schildert, ihr vorspinnt, wie er auf dem Rücken eines Rentieres über […] Von
Arno Widmann