Artikel
Suchwort: "Dessen"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt, Stichwort: BRD - 3 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 23.01.2006 […] davon können wir uns jetzt ein Bild machen. Peter Urban hat Turgenjews deutschen Briefwechsel herausgegeben und kommentiert. In seinem Nachwort skizziert Urban das Übersetzungsschicksal Turgenjews, dessen knapper Stil Deutschen und Franzosen nie poetisch genug war. Sie blähten ihn auf. Wo Turgenjew schrieb "Er erkannte die einst so teuren Züge", da steigerte sich ein deutscher Übersetzer hinein in "Sie […] gegen Storms Erzählung "Aquis submersus". Er formuliert sie gegenüber seinem wichtigsten deutschen Briefpartner, dem Schriftsteller und Journalisten Ludwig Pietsch - wer ihn nicht kennt, sollte sofort dessen großartige Erinnerungen "Wie ich Schriftsteller geworden bin", die der Aufbau-Verlag im Jahre 2000 wieder neu vorlegte, lesen - in einem Brief vom 28. Dezember 1876: "Die Novelle ist fein und zart; […] ist. Es ist derselbe Bewegungsablauf, die gleiche Geste der Distanzierung. Mit einem winzigen Unterschied, der freilich einen Rieseneffekt machte. Aber ohne das sentimentale Theater kein episches. Dessen Kraft stammt zu einem Gutteil von dem, wovon es sich abstößt.
In Turgenjews Korrespondenz ist vor allem von Praktischem, also von Manuskripten, Honoraren, von zahlenden Verlegern und redigierenden […] Von
Arno Widmann
Vom Nachttisch geräumt 01.08.2005 […] der demonstrativ im Dritten Reich gebliebene Autor erklärte: "Da sitzen Sie also in Ihren Badeorten und stellen uns zur Rede, weil wir mitarbeiten am Neubau eines Staates, dessen Glaube einzig, dessen Ernst erschütternd, dessen innere und äußere Lage so schwer ist, dass es Illiaden und Äneiden bedürfte, um sein Schicksal zu erzählen. Diesem Staat und seinem Volk wünschen Sie vor dem ganzen Ausland […] gerne so unter den Scheffel, dass es besonders hell strahlt. Darin war Heinz Erhardt Meister. Er war nicht nur die Inkarnation des bundesrepublikanischen Wirtschaftswunders, sondern auch immer wieder dessen überraschend sarkastischer Beobachter.
"Das glückliche Leben. Nein, wir hatten nichts zu rauchen. Was da rauchte, waren Trümmer. Und dann rauchten wir Machorka, und der Hunger wurde schlimmer. - Doch […] Von
Arno Widmann