Artikel
Suchwort: "Mich"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt, Stichwort: Bachmann, Ingeborg - 4 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 06.02.2006 […] ten nach einem eigenen Ausdruck ringt, haben mich tief beeindruckt. Ich bedaure es, nicht mehr Zeit zu haben, um meinen Gedanken Ausdruck zu verleihen. Im Angesicht meiner eigenen Sterblichkeit werde ich, entgegen meiner Absicht, am Ende doch nicht in der Lage sein, der endgültigen Übersetzung beratend zur Seite zu stehen. Ich wünschte, ich könnte mich weiterhin an Fassbinders unglaublichem Talent […] begeistert von Azar Nafisis "Lolita lesen in Teheran". Es stand auf der Sachbuch-Liste, ich lese es aber als einen der schönsten Romane der letzten Jahre. Vielleicht ist ja auf alles Verlass, nur nicht auf mich.
"Lolita lesen in Teheran" (Auszug auf englisch) handelt von der Rolle der Literatur in einer Diktatur. Es erzählt auch die Lebensgeschichte der Autorin, die im Iran geboren wurde, aber von der Pubertät […] fotografierte das Ergebnis. Das bedichtete sie dann, und in einem kleinen Kommentar schilderte sie ihre Arbeit: "Ich zupfte am Stoff, bis er eine andere Form annahm. Schoss ein Bild. Etwas Neues sah mich an, auf frischer Tat ertappt. Es gab kein Halten mehr. Ich zupfte und knipste. Ich verschob und knipste. Ich brachte das Ding in alle möglichen Lagen, und so schnell, als hätte es sich selber bewegt […] Von
Arno Widmann
Vom Nachttisch geräumt 29.12.2005 […] erklärt sich vielleicht aus meiner Angst vor der Einsamkeit. Gestern Abend brachte mich Francesco nach Hause, und dann hatte ich Angst, allein hinaufzugehen, so dass wir noch einmal fort gegangen sind, und erst nach sechs Wodka konnte ich hinaufgehen. Dann habe ich geschrien, geheult, geflucht in dieser schweigenden Leere um mich herum. Ich arbeite nichts."
Das ist ein ganz untypischer Brief. In den anderen […] Anthologie, der 1968 geborene Aliresa Abis übersetzt. Auch er interessiert sich für Ostasien. Bei ihm sieht das so aus: "Von gelber Hautfarbe / Ich schaue durch das Fenster auf die Straße / Und ich erinnere mich an eine Gasse in Rangun nach Mitternacht / Ein kleines Cafe / Den Raum im Obergeschoss / Die Treppe die neben der Bühne nach oben führte / Und ein junges Mädchen von gelber Hautfarbe / Bis du dein Bier […] Beispiel: "Leider hast Du noch immer nicht begriffen, wie schön es ist zu arbeiten, und wie nichtarbeiten viel mehr ermüdet als arbeiten. Ich weiß es, ich Glücklicher, und das ist auch der Grund, warum ich mich nie beklage." Hans Werner Henze liebt Ingeborg Bachmann. Er will einen Kokon bauen um sie und ihr Genie. Er will sie einlagern in seinen Bau und ihr alles zukommen lassen, und sie soll dann fruchtbar […] Von
Arno Widmann