Artikel
Suchwort: "Leser"
Rubrik: Post aus New York - 9 Artikel
Post aus New York 25.09.2003 […] der wohl auch damit zu tun hat, dass der chinesische Verlag, Yilin Publishing House, mit einer besonders originalgetreuen Übersetzung wirbt. Deshalb dürfte es auch die zensurerprobten chinesischen Leser überraschen, dass in ihrer Ausgabe wichtige Bemerkungen über China einfach herausgestrichen wurden.
Wie die New York Times gestern zuerst vermeldete, fehlen kritische Passagen, in denen Clinton die […] zeigte sich "überrascht und empört" über den eigenmächtigen Akt von Zensur. Ihr Anwalt, Robert Barnett, sagte, die Senatorin werde "alles tun, was in ihrer Macht steht, um sicherzustellen, dass die Leser in China eine genaue Übersetzung meines Buches bekommen".
Simon & Schuster hat bereits eine spezielle Webseite eingerichtet, auf der alle zensierten Passagen markiert und die Auslassungen in englisch […] Von
Ute Thon