zuletzt aktualisiert 20.06.2024, 12.13 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Wörter"
Rubrik: Post aus London - 1 Artikel
Zum Tee bei Diana Athill
Post aus London
12.03.2004
[…]
Rolle. Das galt gerade in den frühen Jahren des Verlags. Zu den ersten Büchern, die sie herausbrachten, gehörte Norman Mailers "Die Nackten und die Toten". Das Manuskript galt als schwierig, denn die
Wörter
"fuck" und "fucking" kamen so häufig darin vor, dass ein Ersatz durch "f-" die Dialoge wie Fischnetze hätte aussehen lassen. Man einigte sich schließlich auf "fug" und "fugging". Der Zufall wollte
[…]
Von
Henning Hoff