Artikel
Suchwort: "Peter Kultzen"
Rubrik: Mord und Ratschlag - 2 Artikel
Mord und Ratschlag 02.04.2012 […] dass Cabria im zweiten Band sogar seine Wohnung putzt.
Oscar Urra: Poker mit Pandora. Kriminalroman. Aus dem Spanischen von Peter Kultzen. Unionsverlag, Zürich 2011, 204 Seiten, 16,90 Euro
Oscar Urra: Harlekin sticht. Kriminalroman. Aus dem Spanischen von Peter Kultzen. Unionsverlag, Zürich 2012, 280 Seiten, 16,95 Euro
***
Die Wilde Jagd ist eine schwarze Reiterhorde, deren Mythos vor allem […] nicht ganz leicht ist, der hakenschlagenden Erzählung zu folgen. Denn Urra hält sich nicht lange mit Erklärungen oder Beschreibungen der Stadt auf, er jagt durch Madrid, dessen Witz und Wahnsinn Peter Kultzen mit seiner Übersetzung grandios ins Deutsche gerettet hat. Außerdem würde man sich erstens um die Eröffnungsszene bringen, in der Cabria es einfach nicht schafft, sich das Leben zu nehmen, weil […] Von
Thekla Dannenberg