Artikel
Suchwort: "Wächst"
Rubrik: Essay - 16 Artikel - Seite 1 von 2
Essay 19.05.2021 […] mindestens die Frage offen lassen, ob das poetisch Verdichtete sich in eine Prosa übersetzen lässt, die Verbindlichkeit und Klarheit nicht mit Austauschbarkeit und Banalität erkauft.
I
"Wo Gefahr ist, wächst das Rettende auch": es ist das zeitlose Präsens, das diesem Satz seine Faszination verleiht. Im Kontext des Gedichtes verweist es zusammen mit dem syntaktisch akzentuierenden "aber" lediglich auf die […] beiden Fällen käme die Rettung nicht von einer höheren Instanz, wenn sie denn überhaupt käme. Die naheliegende Übersetzung: Nah und schwer zu fassen ist das Namenlose, der Abgrund. Am Abgrund aber, da wächst etwas, an das man sich klammern kann, das vor dem Absturz bewahrt, ein Strauch, ein Wort. Ende der Interpretation.
Das zeitlose Präsens indes erlaubt uns, diesen Kontext zu ignorieren. Es verleiht […] Diese Frage darf nach den Erfahrungen des 20. Jahrhunderts getrost mit Nein beantwortet werden.
Der präsentisch drängenden Gefahr gesellt sich eine vergleichsweise gelassene Rettungsdynamik: sie wächst. Wachstum will Weile haben. Bäume wachsen über Jahrzehnte, Wälder über Jahrhunderte und selbst Menschen müssen zwanzig Jahre lang wachsen, um als Erwachsene den Herausforderungen des Lebens gewachsen […] Von
Daniele Dell'Agli