Artikel
Suchwort: "Deutscher"
Rubrik: Essay - 57 Artikel - Seite 1 von 5
Essay 25.04.2024 […] eine Träne im Ozean" heute vielleicht noch in höherem Maße die Rezeption rechtfertigen, die sie bei ihrer Erscheinung erfahren hat, denn ihre Substanz ist zeitlos.
Als die Trilogie im Jahr 1961 in deutscher Sprache erschien, löste sie zum Teil euphorische Reaktionen aus. Siegfried Lenz bezeichnete "Wie eine Träne im Ozean" als "ein großes Zeugnis europäischer Romanliteratur, ein politisches und phil […] Lesesaal einen idealen Arbeitsort fand. Zurück in Paris, schrieb er weitere drei Jahre am Ersten Buch des Romans, das den Titel "Der verbrannte Dornbusch" trägt.
Obwohl Sperber die ganze Trilogie in deutscher Sprache verfasste, wurde das Erste Buch 1949 zuerst in einer französischen Übersetzung bei Calmann-Lévy herausgebracht. "Et le Buisson devint Cendre" erschien also, noch bevor die weiteren beiden […] dem Zenit seiner Bekanntheit angelangt war, war zeitlebens ein Förderer von Sperber und dürfte dazu beigetragen haben, dass Sperber in Frankreich bekannt wurde. 1982 erschien das Kapitel auch in deutscher Sprache als Separatdruck, dem das handschriftliche Schulhefte-Manuskript Sperbers beigefügt war, unter dem Titel "Wolyna".
Im deutschen Sprachraum trat Manès Sperber mit "Wie eine Träne im Ozean" […] Von
Rudolf Isler