Artikel
Suchwort: "Ausgehen"
Rubrik: Bücherbrief - 3 Artikel
Bücherbrief 04.09.2009 […] in den älteren Bücherbriefen, unseren Notizen zu den Literaturbeilagen vom Frühjahr 2009, den Leseproben in Vorgeblättert und in den Büchern der Saison vom Herbst 2008.
Literatur
Barbi Markovic
Ausgehen
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2009, Kartoniert, 95 Seiten, 12,00 Euro
()
Ein Remix. Die serbische Autorin Barbi Markovic überträgt "Gehen", einen fulminanten und inzwischen dennoch klassischen […] Thomas Bernhards über Wahn in Wien, auf das Nachtleben von Belgrad. Es scheint zu funktionieren. Oliver Jungen hat die beiden Texte in der FAZ parallel gelesen und ist sowohl beim Gehen als auch beim Ausgehen außer Atem geraten. Sebastian Fasthuber hält in now-on fest: "Idealerweise sollte man Bernhards Originaltext vorher schon gelesen haben, bevor man sich Markovics grandioser Nachdichtung widmet. Es […] Witz dem Original nacheiferndes Buch", schreibt Tina Manske im Titel-Magazin. Welche Herausforderung die Übersetzung ins Deutsche für Mascha Dabic war, kann man im Falter nachlesen. (Hier eine von "Ausgehen")
Terezia Mora
Der einzige Mann auf dem Kontinent
Roman
Luchterhand Literaturverlag, München 2009, gebunden, 384 Seiten, 21,95 Euro
Seit ihrem ersten Roman "Alle Tage" gilt die 1971 in Ungarn […]