Aus dem Tschechischen von Lena Dorn. Mit illustrationen von Jindřich Janíče. Das Fahrrad ist seit mehr als 200 Jahren der bescheidene Begleiter des Menschen, es dient den Kleinen und den Großen auf ihren…

Aus dem Tschechischen von Eva Profousová. Verstreut in den Weißen Karpaten liegen einzelne Hütten, weit entfernt von allem. Es ist die Heimat der weisen Frauen, die ihr Wissen seit Generationen weiterreichen.…

Seitdem er Hanka kennengelernt hat, die so wunderbar nach Orangen duftet, fühlt sich Dareks Leben perfekt an. Alles scheint sich zu fügen, und als sein Vater sich einen lang gehegten Traum erfüllt und…

Aus dem Tschechischen von Silke Klein. Eine Kleinstadt in Böhmen, in der Tschechen, Deutsche und Juden zusammenleben. Erst verschwinden die Juden, nach dem Krieg auch die Deutschen. Hier lebt die schöne…

Ein heißer Sommer, Berlin und die Natur im tschechisch-sächsischen Grenzgebiet das ist die Kulisse für das Leben fünf ganz verschiedener junger Menschen. Sylva ist eine Hochbegabte, findet nichts öder…

Aus dem Tschechischen von Elisabeth Borchardt. "Der Tod der schönen Rehböcke" ist eine rührende Liebeserklärung an Papa, den weltbesten Verkäufer von Staubsaugern, Kühlschränken und Fliegenfängern, den…

Aus dem Tschechischen von Milena Oda und Andreas Tretner. Im ehemaligen Adelssitz von Silem, einem Städtchen östlich von Prag, kümmern sich Nonnen um verlassene Kinder, die es aus verschiedenen Ländern…

Aus dem Tschechischen von Raija Hauck. Prag nach Ende des Zweiten Weltkriegs - Siegesfreude und Aufbruch. Als Auschwitz-Überlebender kehrt der siebzehnjährige Petr in seine Heimatstadt Prag zurück. Doch…

Aus dem Tschechischen von Raija Hauck. Ein mährisches Städtchen 1954 - Mira widersetzt sich ihren Eltern und geht aufs Eis. Zur Strafe erhält sie kein Törtchen, aber dieses Ereignis verändert ihr Leben…

Aus dem Tschechischen von Lena Dorn. Mit Illustrationen von Vítězslav Mecner. Das besondere Sachbuch zum Thema "Hände"Hände sehen ganz unterschiedlich aus. Doch wie funktionieren sie alle? Und wozu sind…

Aus dem Tschechischen von Lena Dorn. Wie lange dauert das Jetzt? Welche Zeit läuft in mir drin? Was schafft man in einer Minute?Wie alt ist die Natur? Wie misst man Zeit?Wenn angezeigt wird, dass der…

Aus dem Tschechischen von Christina Frankenberg. Auf einem heruntergekommenen Bahngelände in Ostrava finden zwei Jungen eine Leiche, die wie eine Jagdtrophäe präpariert worden ist. Die Untersuchungen…