Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. Im Schatten von Pinien gehen zwei Frauen in Italien am Meer spazieren. Mit dem Wasser, das ihre Füße umspült, kehrt die Erinnerung an ihre Kindheit in einer anderen…

Aus dem Englischen von Anja Lazarowicz. Belfast, in einem katholischen Viertel. Im Haus der Familie McBride schaut der Papst von der Wand. Die Geschichten, die Mutter Sarah dem kleinen Martin vorliest,…

Aus dem Englischen von Thomas Gunkel. Für Alison Gill, Mutter dreier Kinder, sollte der Familienurlaub an der Südost-Küste Irlands das Paradies werden. Aber als ein Problem bei seiner Arbeit ihren Mann…

Aus dem Englischen von Peter Baumann. Mit zahlreichen bunten Bildern. Tommy ist der faulste Junge der Welt. Er ist so faul, dass ihn sein eigener Hund spazieren führen muss. Doch eines Tage steckt er…

Aus dem Englischen von Frank Böhmert. Hexen, Ungeheuer und Mafiosi: Willkommen auf Schloss Strega! Titus und Pandora leben wirklich nicht in einer normalen Familie: Ihr Zuhause ist ein schottisches Schloss,…

Aus dem Englischen von Jacqueline Csuss. "Nie im Leben! Ich heirate nicht!", schreit Manny, als er erfährt, dass sein Vater in Indien eine Braut für ihn ausgesucht hat, die er mit siebzehn heiraten soll.…

Aus dem Englischen von Melanie Walz. In einem riesigen, unüberschaubaren Einkaufszentrum verliert die wohlhabende Daphne Gulver-Robinson die Orientierung, ihre Handtasche wird geraubt, ihr Kleid zerrissen,…

Herausgegeben von Thomas Wright. Aus dem Englischen von Maria Mill. "Denken kann ich einzig und allein in Geschichten. Auch der Bildhauer überträgt seine Gedanken nicht etwa in Marmor. Er denkt in Marmor."…

Aus dem Englischen von Cornelia Holfelder-von der Tann. David Almond erzählt hier 18 Geschichten aus seiner Kindheit und Jugend, die geprägt waren vom katholischen Glauben und dem liebevollen Umgang miteinander.…

Aus dem Englischen von Henning Ahrens. Nach dem Triumph bei Trafalgar hat sich in der englischen Flotte Langeweile breitgemacht.Die Offiziere warten ungeduldig auf eine Chance zu neuen Heldentaten. John…

Deutsch von Juliane Gräbener-Müller.

Reginald Hill spart nie mit Wortspielen, aber in keinem seiner Bücher spielen sie eine so zentrale Rolle wie hier. Die Fäden der Geschichte würden für einen ganzen Wandteppich ausreichen, aber wer spielt…