Aus dem Englischen von Maximilian Murmann. Als um 1900 ein Kanal gebaut wird, der Atlantik und Pazifik verbindet, treffen in Panama die unterschiedlichsten Menschen aufeinander: Arbeiter aus der Karibik,…

Was entsteht aus Liebe, Besessenheit und Schuld? Anfang der Siebziger kommt Johann zum Studieren in die Stadt, den Kopf voll wirrer Träume. Er trifft Christiane und Tommi, die ein Paar sind und ihn in…

Aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek. "Lebendig, rhythmisch und klangvoll, dies ist eine im Hier und Jetzt verwurzelte, körperliche Poesie. Es ist auch eine politische Dichtung, denn sie handelt…

Aus dem amerikanischen Englisch von Bettina Abarbanell und Clemens J. Setz. Ein Paar wacht in einer Ferienhütte im Wald auf und stellt fest, dass es in der ewig gleichen Idylle gefangen ist. Doch anders…

Aus dem Portugiesischen von Maria Hummitzsch. Camilos Vater arbeitet zu Zeiten der brasilianischen Militärdiktatur als Folterarzt. Sein Job ist es, die Gefolterten länger überleben zu lassen. Eines Tages…

Ein algerischer Soldat gerät in den ersten deutschen Giftgasangriff, beschließt, einer müsse damit aufhören, steht auf und geht. Im Kairo der Zukunft beobachtet eine Stand-up-Comedian eine Androidin beim…

Aus dem Französischen von Sonja Finck. "Ich habe mich von deinem Vater befreit und dachte, jetzt wird alles besser." Édouard Louis kehrt zur Geschichte seiner Mutter zurück. Zu einer Frau, die sich schon…

Wie weit lassen sich Sorgen formulieren, ohne dass wir unsere Sprache dafür verlieren? Wie verändert Angst unseren Blick, wenn die Auslöser diffus und vielfältig sind? Sebastian Schmidt nimmt Proben von…

Mit seiner Mutter sprechen zu müssen, ist für den Sohn von Eva Patarak ein Staatsverbrechen. Für Eva hingegen ist es ein Verbrechen, dass ihr Sohn und sie offenbar ausspioniert werden. Welches Ziel verfolgt…

Aus dem Französischen von Michaela Meßner und Grit Weirauch.  Caroline Darian, Tochter von Gisèle und Dominique Pelicot, erhält am 2. November 2020 einen Anruf von ihrer Mutter. Ihr Vater wurde verhaftet.…

Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann. Das Leben in einem Wohnblock, einem dieser Meisterwerke von strenger Schönheit in spätkommunistischer Zeit, ist eine wahre Metapher für die Existenz des modernen…

Aus dem Ukrainischen von Christine Fischer. "Das Dorf in weiter Flur war winzig klein, / der Flusslauf rauschte sanft... im Kreis der Bauern / bewohnte ich mein sehr bescheidnes Heim, / und mit mir lebten…