Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti, italienischer Lyriker, wurde 1888 in Alexandria (Ägypten) geboren. Seine Eltern stammten aus Lucca. Ungaretti studierte in Ägypten und Paris, wo er Freundschaft mit den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts schloss, von Apollinaire bis Picasso. 1915 kehrte er nach Italien zurück und nahm am Ersten Weltkrieg teil. Von 1936-42 war er Professor für moderne italienische Literatur an der Univerersität Sao Paolo in Brasilien und in Rom. Ungaretti war Begründer der "Poesia ermetica": Seine vom Symbolismus beeinflusste Hinwendung zu neuen Ausdrucksformen führte zur "hermetischen Schule" mit Dichtungen in schwer zugänglicher, konzentriertester, ausdrucksstarker Sprache voll rätselhaft-dunkler, of vieldeutiger, umstrittener Bilder. Daneben übersetzte Ungaretti 40 Sonette von Shakespeare und Racines "Phédre" und verfasste Prosaschriften und Kritiken. Er starb 1970 in Mailand.

Giuseppe Ungaretti: Angefügt, nahtlos, dem Heute / Agglutinati all' oggi. Paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti

Cover: Giuseppe Ungaretti. Angefügt, nahtlos, dem Heute / Agglutinati all' oggi - Paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti. Insel Verlag, Berlin, 2006.
Insel Verlag, Frankfurt am Main 2006
Herausgegeben von Peter Goßens. "Die Fragilität der Dinge, die Bedrohtheit der Existenz und, als ihr Begrenzendes, das Unermeßliche, aus dem Alles aufsteigt, flüchtig aufglänzt, in dem es wieder versinkt…

Giuseppe Ungaretti: Zeitspüren. Gedichte

Cover: Giuseppe Ungaretti. Zeitspüren - Gedichte. Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), München, 2003.
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), Stuttgart - München 2003
Ausgewählt und aus dem Italienischen übertragen von Christoph W. Aigner. "Dorthin gelangt der Dichter / und dann taucht er auf mit seinen Gesängen / und streut sie ins Licht..." So beginnt eines der berühmtesten…

Giuseppe Ungaretti: Ein Menschenleben. Giuseppe Ungaretti Werkausgabe in 6 Bänden. Band 4: Die Wüste und weiter. Reiseprosa 1931-46

Cover: Giuseppe Ungaretti. Ein Menschenleben. Giuseppe Ungaretti Werkausgabe in 6 Bänden - Band 4: Die Wüste und weiter. Reiseprosa 1931-46. Peter Kirchheim Verlag, München, 2001.
Peter Kirchheim Verlag, München 2001
Herausgegeben und aus dem Italienischen übersetzt von Angelika Baader und Michael von Killisch-Horn. Die zwischen 1931 und 1934 für die "Gazzetta del Popolo" geschriebenen Reiseberichte befassen sich…

Giuseppe Ungaretti: Die Freude und der Schmerz. Gedichte

Cover: Giuseppe Ungaretti. Die Freude und der Schmerz - Gedichte. Peter Kirchheim Verlag, München, 2000.
Peter Kirchheim Verlag, München 2000
Übersetzt von Michael von Killisch-Horn unter Mitarbeit von Angelica Baader.