Zweisprachige Ausgabe. Deutsch-Hebräisch. Aus dem Hebräischen übersetzt von Anne Birkenhauer . "Ein Palmenwischer streicht von der Himmelsscheibe / Wörter die blieben nachdem die Liebe ging." Agi Mishol…

Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe. In Babyn Jar, einer Schlucht bei Kiew, wurden Ende September 1941 mehr als 33 000 Kiewer Juden von den deutschen Einsatzgruppen, der Wehrmacht und lokalen Helfern…

Der Gedichtband "Frieden ohne Krieg" von Yevgeniy Breyger beginnt mit einem tagebuchartigen erzählenden Langgedicht in einfacher mündlicher Sprache, das die Geschichte seiner jüdischen Familie während…

Aus dem Amerikanischen von Silvia Morawetz. Die "Auschwitz Poems", 1986 erstmals erschienen, wurden 1987 mit dem Victorian Premier's Literary Award ausgezeichnet. Die Gedichte der Tochter zweier Holocaust-Überlebender…

Aus dem Englischen von Maria Meinel. Man kann Die nackte Welt auf nahezu jeder Seite aufschlagen und wird sehen: Irina Mashinski interessiert sich nicht nur für Geschichte, sondern auch für ihre Wirkung…

Übertragen aus dem Jiddischen von Kurt Kreiler. Der jiddische Poet Abraham Sutzkever (1913-2010) gehört zu denbedeutendsten Lyrikern des 20. Jahrhunderts. Nicht sein Schicksal ist einmalig, sondern seine…

Übersetzt von Niki Graça und Esther Alexander-Ihme. Rivka Basman Ben-Haim, 1925 in Litauen geboren, ist eine renommierte jiddische Dichterin. Sie lebt in Israel. Während des Zweiten Weltkrieges war sie…

Jiddisch-Deutsch. Aus dem Jiddischen und mit einem Nachwort von Hubert Witt. Hart, erbarmungslos wie das Leiden, das sie beschreiben, treten Lajser Ajchenrands Gedichte an den Leser heran. Sie bergen…

Aus dem Hebräischen von Yona Avni. Mit Illustrationen von Yaakov Gutermann und einem Nachwort von Constanze Jaiser. Batsheva Dagans Gedichte sind eine Erinnerung an ihre Erlebnisse als junges Mädchen…