Aus dem Niederländischen übersetzt von Rolf Erdorf. Alle sind glücklich in der Stadt, die durch riesige Mauern vor der Außenwelt abgeschirmt ist. Alle haben ihre Aufgaben, allen wird zugeteilt, was sie…

Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Zum Geburtstag bekommt Maria viele schöne Geschenke. Das schönste ist ein kleiner Sklave.

Aus dem Englischen von Corla Bauer. Amsterdam im Jahr 1636. Nach einem schweren Sturm, der die gesamte Handelsflotte vernichtet, droht der reichen, renommierten Kaufmannsfamilie Windjammer der Ruin.…

Aus dem Niederländischen von Sonja Fiedler-Tresp. Lennart ist verliebt, doch Fiona dichtet für einen anderen . Sahnequark - so heißt das Gedicht, das Lennart über seine erste Begegnung mit Fiona im Supermarkt…

Die 13-jährige Evelien ist gerade erst mit ihrer Mutter nach Amsterdam gezogen - in eine dieser grauen Hochhaussiedlungen, mit Blick auf einen wenig einladenden Beton-Spielplatz. Ziemlich trostlos, doch…

Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Lori ist 14 und mag den neuen Nachbarn, einen Psychologiestudenten, sehr. Als er sie verführt, ist Lori versucht, dies für die große Liebe zu halten. Doch…

Mit Zeichnungen von Wiebke Oeser. Niemals hätte Doro geglaubt, dass eine Stadt so viele Gesichter hat: Amsterdam ist einfach unfassbar. Diesmal ist die 13jährige ohne ihren Vater auf Reisen und erlebt…

Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. "Der Herr Albert" erzählt von Esther, die zu ihrem 15. Geburtstag von ihrem Großvater ein Foto Albert Einsteins geschenkt bekommt. Den hat der Opa nämlich gekannt,…

Cilly Levitus ist sieben, als Hitler an die Macht kommt. Nur allmählich lernt sie, was es bedeutet, ausgegrenzt zu werden - Cilly kommt aus einer jüdischen Familie. Nach dem Pogrom vom November 1938 kommen…

Aus dem Niederländischen von Sylke Hachmeister. "Der Sommer mit Mattis" erzählt von der ersten Liebe, von Natur und romantischen Dörfern und vom Erwachsenwerden.

Aus dem Englischen von Cornelia Holfelder von der Tann.