1: Stimme eines Vogels oder das Problem der Fremdheit 2: Schrift einer Schildkröte oder das Problem der Übersetzung 3: Gesicht eines Fisches oder das Problem der Verwandlung

Ausgewählt, aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort und Kommentaren versehen von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Erzählung? Essay? Journal? Memoir? Gedicht? Gebet, Beichte, Beschwörung, Provokation…

Aus dem Japanischen von Daniel Büchner. Nach 30 Jahren als Mangaredakteur kündigt Kazuo Shiozawa - unvermittelt, von einem Tag auf den anderen. An seinem letzten Arbeitstag nimmt er den Zug, wie hunderte…

Gereimt von Rose Pflock. Wenn Mama Maus zum großen Wäschewaschen aufruft, dann ist das ein Spaß für die ganze Mäusefamilie. Alle ziehen los zum Bach, es wird Wäsche geschrubbt, geplanscht und ein kleiner…

Aus dem Amerikanischen von Helmut Dierlamm und Werner Roller. Mit 40 Schwarzweiß-Abbildungen. Erstmals erzählt Gary J. Bass die fesselnde Geschichte der Tokioter Prozesse, bei denen ab 1946 japanische…

Karaoke ist mehr als nur ein Partyspaß - es ist ein weltweites Phänomen, das seit über fünf Jahrzehnten Menschen überall verbindet: ob in Kneipen, Wohnzimmern oder auf großen Bühnen. Aber wie konnte es…

Aus dem Japanischen übersetzt und herausgegeben von Max Seinsch. Bebildert mit Reproduktionen ausgewählter Farbholzschnitte von Utagawa Kuniyoshi. Einen Blick in die Welt der Samurai bietet dieser vielleicht…

Aus dem Japanischen und Englischen von Paula Weber und Nicola T Stuart. Die kleine Spitzmaus ist eine fleißige Angestellte und folgt von morgens bis abends einem strengen Zeitplan. Aber auch ein Leben,…

Aus dem Japanischen von Katja Busson. Eine kleine Wohnung im Rotlichtviertel Tokios. Eine Schriftstellerin will ein letztes Gedicht schreiben. Weil ihr das im Krankenhaus nicht gelingt, ist sie zu ihrer…

Aus dem Japanischen von Sabine Mangold. Der Profi ist ein abgebrühter Auftragskiller - und zugleich ein Familienvater mit Frau und Kind. Als er sich entschließt, auszusteigen, gerät er in der Unterwelt…

Aus dem Japanischen von Irmela Hijiya-Kirschnereit. Die letzten zwei Jahre im Leben eines Familienhunds, durchzogen von Erinnerungen und mit Seitenblicken auf den gebrechlichen Vater der Erzählerin -…

Mit Illustrationen von Miho Satake. Aus dem Japanischen von Luise Steggewentz. Kazu ahnt, dass etwas Seltsames vor sich geht, als er mitten in der Nacht ein Mädchen in einem weißen Kimono aus seinem Haus…