Ivan Cankar

Ivan Cankar (1876-1918) lebte als freier Schriftsteller in Slowenien und in Wien-Ottakring. Er ist der bedeutendste Vertreter der slowenischen Moderne. Sein Gesamtwerk umfaßt 30 Bände.

Ivan Cankar: Am Hang. Roman

Cover: Ivan Cankar. Am Hang - Roman. Drava Verlag, Klagenfurt, 2007.
Drava Verlag, Klagenfurt 2007
Aus dem Slowenischen und mit einem Nachwort von Erwin Köstler. Ein vierzehnjähriges Mädchen läuft einem Wagen hinterher. Jedesmal, wenn es in Reichweite an ihn herankommt, treibt der Kutscher die Pferde…

Ivan Cankar: Martin Kacur. Lebenslauf eines Idealisten. Roman

Cover: Ivan Cankar. Martin Kacur - Lebenslauf eines Idealisten. Roman. Drava Verlag, Klagenfurt, 2006.
Drava Verlag, Klagenfurt 2006
Aus dem Slowenischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Erwin Köstler. "Lebenslauf eines Idealisten" - so nennt Ivan Cankar seinen Anfang 1907 erschienenen Roman "Martin Kacur"…

Ivan Cankar: Die Fremden. Roman

Cover: Ivan Cankar. Die Fremden - Roman. Drava Verlag, Klagenfurt, 2005.
Drava Verlag, Klagenfurt 2005
Aus dem Slowenischen. Mit seinem (ersten) Roman ?Die Fremden? (Tujci, 1901) führt uns der damals fünfundzwanzigjährige Ivan Cankar nach Wien. Ein slowenischer Bildhauer, Pavle Slivar, der unter Entbehrungen…

Ivan Cankar: Frau Judit. Roman

Cover: Ivan Cankar. Frau Judit - Roman. Drava Verlag, Klagenfurt, 2004.
Drava Verlag, Klagenfurt 2004
Übersetzt aus dem Slowenischen von Erwin Köstler Der 1904 in Wien entstandene Roman behandelt ein typisch "dekadentes" Thema: Verheiratete, gut situierte Frau hat aus Langeweile Affären mit jungen Männern.…

Ivan Cankar: Der Sünder Lenart. Zwei autobiografische Erzählungen

Drava Verlag, Klagenfurt 2002
Aus dem Slowenischen übersetzt und mit einem Nachwort von Erwin Köstler.

Ivan Cankar: Knechte. Dramatische Werke

Cover: Ivan Cankar. Knechte - Dramatische Werke. Drava Verlag, Klagenfurt, 2001.
Drava Verlag, Klagenfurt 2001
Aus dem Slowenischen und mit Anmerkungen und einem Nachwort von Erwin Köstler. Werkausgabe.

Ivan Cankar: Nina. Kurent. Zwei Erzählungen

Drava Verlag, Klagenfurt 1999
Aus dem Slowenischen von Erwin Köstler und Kristina Kallert. Mit Anmerkungen und einem Nachwort von Erwin Köstler. Band 6 der Cankar-Werkausgabe.