Wolfgang Schneider weiß schon mal grundsätzlich nicht, ob es eine gute Idee ist, aus einem so ausgesprochen geschriebenen Text wie Herta Müllers "Atemschaukel" ein Hörspiel zu machen. So aber, wie es hier versucht wird, geht es jedenfalls nicht, stellt er fest. Einzelne Sätze und Passagen werden aus dem großen Ganzen gepickt und für den, der das Buch noch nicht kennt, doch immer wieder eher unverständlich einfach so hingesetzt. Auf achtzig Minuten wird der Roman runtergeschrumpft, das kostet ihn, klagt Schneider, einen Großteil seiner sprachlichen Energie und Kraft. Die gewagten Bilder lebten ja gerade vom Wiederholen und allmählichen Sich-Festsetzen beim Leser bzw. Hörer - dieser Effekt bleibe hier aus. Auch die an sich sehr kompetenten Sprecher retten mit ihrer "raunenden Bedeutsamkeit" nichts.