Edition Korrespondenzen, Wien 2001
ISBN 9783902113016, Gebunden, 112 Seiten, 17.74 EUR
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Der zweisprachige Gedichtband "Feldarbeit" ist eine Art Tagebuch aus der zweiten Hälfte der Neunziger Jahre. Petr Borkovec dokumentiert darin eine privat bewegte…
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), München 2005
ISBN 9783421052599, Gebunden, 328 Seiten, 19.90 EUR
Ausgewählt, kommentiert und aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Jakub Deml (1878 - 1961), der legendäre Solitär der tschechischen Literatur, ist berühmt für seine innovative Bildsprache, die…
Ketos Verlag, Wien - Prag 2023
ISBN 9783903124257, Gebunden, 256 Seiten, 25.00 EUR
Ausgewählt, aus dem Tschechischen und Nachwort von Ondřej Cikán. Der Band "In Straßenbahnen" enthält eine Auswahl von Egon Bondys Gedichten aus den 1950er Jahren und konzentriert sich auf die Stile des…
Ketos Verlag, Wien - Prag 2020
ISBN 9783903124097, Gebunden, 160 Seiten, 20.00 EUR
Tschechisch / Deutsch. Aus dem Tschechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ondřej Cikán. Illustriert von Antonín Šilar. "Es war spät Abend - erster Mai - abends der Mai - war Liebeszeit."…
Edition Korrespondenzen, Wien 2014
ISBN 9783902951083, Gebunden, 160 Seiten, 21.00 EUR
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Petr Borkovec hat immer unverwandt geschaut und gestochen scharf geschrieben. In den Liebesgedichten schaut er anders. Er tritt näher heran, gibt Kontrolle…
C. Winter Universitätsverlag, Heidelberg 2009
ISBN 9783825355227, Gebunden, 557 Seiten, 29.00 EUR
Aus dem Tschechischen von Viktoria Funk-Nesic und Urs Heftrich. Der sechste Band von Vladimir Holans "Gesammelten Werken" enthält drei Gedichtbände, die in der düstersten Phase des tschechoslowakischen…
Edition Thanhäuser, Ottensheim 2008
ISBN 9783900986667, Gebunden, 146 Seiten, 24.00 EUR
Aus dem Tschechischen und mit einem Nachwort von Eduard Schreiber. Mit 18 Federzeichnungen und Holzschnitten von Christian Thanhäuser. Für die Edition Thanhäuser hat Eduard Schreiber zwei Schlüsseltexte…
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), München 2006
ISBN 9783421052629, Gebunden, 485 Seiten, 22.90 EUR
Aus dem Tschechischen von Karl-Heinz Jähn, Heinz Czechowski, Brigitte Struzyk, Roland Erb, Barbara Grüning und Uwe Grüning. Der mährische Dichter Ludvik Kundera und der Übersetzer Eduard Schreiber führen…
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), München 2006
ISBN 9783421052551, Gebunden, 446 Seiten, 22.90 EUR
Liebesgedichte und Gedankenlyrik, poetische Momentaufnahmen und überraschende Weltschau aus der Perspektive eines langen Dichterlebens, Politisches aus dramatischen Zeiten und Philosophisches zu den ewigen…
Arco Verlag, Wuppertal 2007
ISBN 9783938375105, Kartoniert, 411 Seiten, 26.00 EUR
Aus dem Tschechischen übertragen, mit einem Nachwort von Eduard Schreiber. Zu Ludvik Kunderas 85. Geburtstag legt der Arco Verlag eine repräsentative Werkauswahl vor, die den Erzähler, Dichter, Essayisten…
Friedenauer Presse, Berlin 2006
ISBN 9783932109485, Kartoniert, 30 Seiten, 9.50 EUR
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier.
Mutabene Verlag, Köln 2005
ISBN 9783934041059, Gebunden, 368 Seiten, 30.00 EUR
Deutsch-Tschechisch. Herausgegeben von Urs Heftrich und Michael Spirit. Aus dem Tschechischen und mit einem Nachwort von Urs Heftrich.
Robert Seethaler: Die Straße
Heike Geißler: Michaela Kohlhaas
Petra Morsbach: Orion
Karl Ove Knausgard: Arendal