Aus dem Tschechischen von Viktoria Funk-Nesic und Urs Heftrich. Der sechste Band von Vladimir Holans "Gesammelten Werken" enthält drei Gedichtbände, die in der düstersten Phase des tschechoslowakischen Stalinismus entstanden und aus politischen Gründen nicht vor 1964 gedruckt werden konnten: Wein, Angst und Schmerz. Ein Jahr nach der Machtergreifung der Kommunisten im Februar 1948 wurde Holan aufgrund einer Denunziation aus dem literarischen Leben der Öffentlichkeit verbannt. In der von ihm selbst so bezeichneten Zeit des Schweigens schuf er nicht nur das Poem "Nacht mit Hamlet", das ihm zu Weltruhm verhalf; er führte auch ein lyrisches Tagebuch. Zwischen 1949 und 1955 entstanden so 215 Gedichte, die Holan unter dem Titel "Schmerz" zusammenfasste; außerdem der unvollendet gebliebene Zyklus "Angst" und das Fragment "Wein", das die anakreontische Tradition mit den Mitteln der modernen Lyrik wiederbelebt.