Stichwort

Übersetzer

5 Presseschau-Absätze
Magazinrundschau 19.09.2024 […] . (…) Manchmal habe ich wirklich das Gefühl, dass wir Übersetzer den Schriftsteller besser kennen als sein Ehepartner, besser als er sich selbst kennt. […]
Magazinrundschau 01.11.2021 […] . (…) Über die Lage der ungarischen Übersetzer gab es zuletzt eine Studie von Anikó Sohár. […]
9punkt 13.09.2019 […] Die überwiegend weiblichen Übersetzer gerieten dadurch in eine prekäre Lage: Mit einem Jahresgewinn von rund 19.000 Euro erzielten Übersetzer laut VdÜ nur 55 Prozent des bundesdeutschen Durchschnittseinkommens. […]
Efeu 29.05.2015 […] Gerade noch mal ausgegraben: Ein Literarisches Quartett von 1991, in dem u.a. über Bücher von György Konrad, Monika Maron und Wolf Biermann und über die DDR und Literatur aus der Ex-DDR im allgemeinen gestritten wird: Bei einem Übersetzer-Empfang bei Bundespräsident Joachim Gauck präsentierten sich die rund 400 anwesenden Übersetzer in einer "ambivalenten Gemütslage (...) zwischen Melancholie und einem Selbstbewusstsein, das tatsächlich angebracht ist", berichtet Dirk Knipphals in der taz. […]
Efeu 22.09.2014 […] In der FAZ berichtet Christian Geyer von einer Diskussion im Forum des online-Wörterbuchs Leo, in der Übersetzer aus ihrem entbehrungsreichen Alltag berichten: "Hier geht es um Überlebensstrategien des intellektuellen Handwerks in Zeiten der ökonomistischen Ungeduld, die sich immer brutaler über die Grundlagen geistiger Produktivität hinwegsetzt." […]