Auf der Flucht, in Verstecken, in Ghettos und Lagern war es vielen jüdischen Kindern und Jugendlichen aus West-, Mittel- und Osteuropa ein tiefes Bedürfnis, ihre Erlebnisse und Gefühle schriftlich festzuhalten. Auszüge aus in neun Sprachen verfassten Tagebüchern werden in dieser Anthologie erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Sie beeindrucken durch die Unmittelbarkeit der Beschreibungen und Berichte, aber auch durch die Einsichten und Reflexionen der jungen Autorinnen und Autoren. Sie spiegeln ihre Hoffnungen und Ängste, ihre Verzweiflung ebenso wie ihren Lebenswillen, den Mut und die Tatkraft wider, die sie der tödlichen Bedrohung entgegensetzten.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 26.08.2022
Rezensentin Stefanie Oswalt empfiehlt den von Wolf Kaiser herausgegebenen Band mit Tagebüchern jüdischer Jugendlicher aus Ost-, Mittel- und Westeuropa, die festhielten, wie sie den Holocaust erlebten. Für Oswalt eine bewegende wie erhellende Lektüre, da die zutage tretenden Geschichten so verschieden sind wie die Autoren und Autorinnen und dennoch Gemeinsamkeiten aufweisen. Dort zum Beispiel, wo vom Verlust der sozialen Kontakte und des Schulbesuchs die Rede ist. Dass Kaiser die größtenteils unveröffentlichten Texte mit biografischen Einführungen und Fußnoten versehen hat, findet Oswalt großartig. Der Leser bekommt Einblicke in die Gedanken und Hoffnungen der Jugendlichen, von denen nicht alle den Nazi-Terror überlebten, so Oswalt.
Rezensent Wilfried Wenke zeigt sich tief berührt von den von Wolf Kaiser herausgegebenen Tagebüchern jüdischer Jugendlicher aus der Zeit der NS-Verfolgung. Die Edition findet Wenke vorbildlich, die Einleitung und den Kommentar sachlich und kompetent, die Übersetzung sorgsam. Aufzeichnungen aus unterschiedlichen Ländern und Sprachen wie die von Lena Jedwab aus Polen oder Barend Spier aus den Niederlanden lassen den Leser Ängste und Hoffnungen der verfolgten jungen Menschen nachempfinden, meint Wenke.
Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen… Karl Ove Knausgard: Arendal Aus dem Norwegischen von Paul Berf. Wo ist dein Platz im Leben? Wohin gehörst du? Wo liegen deine wahren Gefühle?Wir schreiben das Jahr 1976. Syvert Løyning ist nach einer…