dtv, München 2004
ISBN 9783423094344, Broschiert, 180 Seiten, 9.50 EUR
Ausgewählt und aus dem Spanischen übertragen von Erna Brandenberger u. a. Leidenschaftliche Liebe, unerbittliche Ausmalung des Todes, wuchtige Benennung des Nichts, inbrünstige Religiosität: das sind…
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2002
ISBN 9783518223567, Gebunden, 110 Seiten, 11.80 EUR
Übertragen und mit einem Nachwort von Martin von Koppenfels. Im Jahr 1928, als in Europa die Zeichen auf Surrealismus standen, erschien in Spanien ein Buch, das zu der Handvoll lyrischer Massenerfolge…
3 Notizen
Ammann Verlag, Zürich 2001
ISBN 9783250104292, Gebunden, 352 Seiten, 34.77 EUR
Herausgegeben, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Fritz Vogelgsang. Mit "Kastilische Landschaften" veröffentlichen wir erstmals in deutscher Sprache das zentrale poetische Hauptwerk des Dichters,…
3 Notizen
Tropen Verlag, Köln 1999
ISBN 9783932170201, Broschiert, 130 Seiten, 15.24 EUR
Herausgegeben und aus dem Spanischen übersetzt von Juana und Tobias Burghardt. Mit einem Essay von Roberto Juarroz. Weithin bekannt wurde Antonio Porchia mit seinen gnomischen Dichtungen oder Aphorismen,…
Ammann Verlag, Zürich 2004
ISBN 9783250104513, Gebunden, 227 Seiten, 24.90 EUR
Aus dem Portugiesischen von Inés Koebel und Georg Rudolf Lind. Fernando Pessoa (1888-1935) schuf Gedichte und poetische Prosatexte verschiedenster, ja widersprüchlichster Art. Um die Vielfalt seines Fühlens…
edition tranvia, Berlin 1999
ISBN 9783925867330, Kartoniert, 128 Seiten, 14.32 EUR
Ana Hatherly ist eine Hauptvertreterin der experimentellen Lyrik in Portugal. Elfriede Engelmayer hat 105 aus insgesamt 351 Tisanas, die seit 1969 erschienen sind, ausgewählt und ins Deutsche übersetzt.…
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004
ISBN 9783518415917, Gebunden, 296 Seiten, 24.90 EUR
Auswahl, Übertragung und Nachwort von Susanne Lange. In seiner Dichtung entscheidet sich Cernuda gegen das Geläufige, Erprobte, Eingängige und wählt einen eigenen komplexen Rhythmus, jenseits klangvoller…
3 Notizen
Elfenbein Verlag, Berlin 2021
ISBN 9783961600526, Broschiert, 256 Seiten, 22.00 EUR
Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Portugiesischen Vierzehn Gedichtbände sind von Sophia de Mello Breyner Andresen, einer der wichtigsten Stimmen der portugiesischen Lyrik des 20. Jahrhunderts, zu Lebzeiten…
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2014
ISBN 9783100101327, Gebunden, 335 Seiten, 26.99 EUR
Aus dem Portugiesischen von Inés Koebel. Fernando Pessoa hat zeitlebens Gedichte mit seinem eigenen Namen gezeichnet, er stellte sich selbst in sein System der Vielfalt und festigte so seine Maxime, "nicht…
3 Notizen
Ammann Verlag, Zürich 2007
ISBN 9783250104544, Gebunden, 779 Seiten, 69.90 EUR
Aus dem Portugiesischem übersetzt, herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Inés Koebel. Alvaro de Campos ist, wie Ricardo Reis vor ihm, an jenem legendären 8. März 1914 aus Pessoas Seele ans Licht…
Rigodon Verlag, Essen 2005
ISBN 9783924071202, Broschiert, 184 Seiten, 10.50 EUR
Zusammengestellt von Frank Henseleit. Mit Texten von Fernando Pessoa, Mario de Sa-Carneiro, Janko Polic Kamov, Milko Valent, Alida Bremer und Ivana Sajko.
Deutsche Schillergesellschaft, München 2000
ISBN 9783933679376, Broschiert, 184 Seiten, 15.34 EUR
Mit einem Vorwort von Ursula Haeusgen und Beiträgen von Michi Strausfeld, Luis A. de Villena und Horst Weich. Mit einem Kommentar von Horst Weich. Herausgegeben vom Lyrik Kabinett Münchenin in Verbindung…
