Petr Borkovec

Petr Borkovec, geboren 1970 in Louòovice pod Blaníkem in Mittelböhmen, lebt als Dichter, Übersetzer und Kulturredakteur in Prag. Wie keinem anderen Autor seiner Generation wird ihm von der Kritik souveräne Handhabung tradierter dichterischer Mittel und frühzeitige Entwicklung einer markanten Stimme bescheinigt, die auf eigenständige Weise in der Nachfolge der bedeutendsten Lyrik des 20. Jahrhunderts steht. Seit 1990 hat er fünf Gedichtbände vorgelegt. Auf Deutsch liegen die von Christa Rothmeier übersetzten, zweisprachigen Auswahlbände "Aus drei Büchern" und "Überfuhr" vor (Buchwerkstatt Thanhäuser, Ottensheim 1995 und 1996).

Petr Borkovec: Liebesgedichte.

Cover: Petr Borkovec. Liebesgedichte. Edition Korrespondenzen, Wien, 2014.
Edition Korrespondenzen, Wien 2014
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Petr Borkovec hat immer unverwandt geschaut und gestochen scharf geschrieben. In den Liebesgedichten schaut er anders. Er tritt näher heran, gibt Kontrolle…

Petr Borkovec: Fünfter November und andere Tage. Gedichte 1990-1996

Cover: Petr Borkovec. Fünfter November und andere Tage - Gedichte 1990-1996. Edition Korrespondenzen, Wien, 2006.
Edition Korrespondenzen, Wien 2006
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Deutsch-Tschechisch. Ein Buch "über nichts", wie Flaubert es erträumte, "nur durch die innere Kraft des Stils zusammengehalten"? Fünfter November ist ein…

Petr Borkovec: Amselfassade. Prosa und Gedichte

Friedenauer Presse, Berlin 2006
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier.

Petr Borkovec: Aus dem Binnenland. Dresdner Poetikvorlesung 2003

Cover: Petr Borkovec. Aus dem Binnenland - Dresdner Poetikvorlesung 2003. Thelem Verlag, Dresden, 2006.
Thelem Verlag, Dresden 2006
Aus dem Tschechischen von Tereza Utezeny und Anne Hultsch. Herausgegeben von Jiri Holy und Anne Hultsch. Der tschechische Dichter und Übersetzer Petr Borkovec nähert sich seiner Poetik von ihren Kontexten…

Petr Borkovec: Nadelbuch. Gedichte. Tschechich - Deutsch

Cover: Petr Borkovec. Nadelbuch - Gedichte. Tschechich - Deutsch. Edition Korrespondenzen, Wien, 2004.
Edition Korrespondenzen, Wien 2004
Aus demn Tschechischen von Christa Rothmeier. Kunstfertig bestickte Nadelbücher - jene aus Stoffstücken zusammengenähten kleinen Bündel zum Aufbewahren von Näh- und Stecknadeln - wurden in Familien traditionell…

Petr Borkovec: Feldarbeit. Gedichte - Tschechisch/Deutsch

Edition Korrespondenzen, Wien 2001
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Der zweisprachige Gedichtband "Feldarbeit" ist eine Art Tagebuch aus der zweiten Hälfte der Neunziger Jahre. Petr Borkovec dokumentiert darin eine privat bewegte…