Iwan S. Turgenjew

Iwan Sergejewitsch Turgenjew wurde 1818 auf dem Gut Spaskoje (bei Orel) als Sohn einer Adelsfamilie geboren. Er studierte in Moskau, St. Petersburg, Berlin und lebte dann meist im Ausland. Seine "Aufzählungen eines Jägers" (1852), Erzählungen in Ich-Form über das Leben der russischen Bauern, sind ein Protest gegen die Leibeigenschaft. In seinen Romanen (u.a. "Väter und Söhne", "Neuland", "Rauch") entwarf er ein kritisches Panorama der zeitgenössischen russischen Gesellschaft. Turgenjew, einer der bedeutendsten Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, starb 1883 in Bougival, nahe Paris.

Iwan S. Turgenjew: Faust. Zwei Novellen

Cover: Iwan S. Turgenjew. Faust - Zwei Novellen. Dörlemann Verlag, Zürich, 2008.
Dörlemann Verlag, Zürich 2008
Aus dem Russischen und mit einem Nachwort von Dorothea Trottenberg. Nach langer Zeit begegnet Pavel seiner Jugendliebe Vera wieder, einer geheimnisvollen Schönheit, die mit einem anderen verheiratet ist…

Iwan S. Turgenjew: Klara Milic. Zwei Novellen

Cover: Iwan S. Turgenjew. Klara Milic - Zwei Novellen. Dörlemann Verlag, Zürich, 2006.
Dörlemann Verlag, Zürich 2006
Aus dem Russischen übersetzt sowie mit Anmerkungen und einem Nachwort von Dorothea Trottenberg. Der sensible Jakov Aratov lernt bei einer Gesellschaft die junge Sängerin Klara Milic kennen, die sich…

Iwan S. Turgenjew: Aufzeichnungen eines Jägers. Samt drei Jäger-Skizzen aus dem Umkreis

Cover: Iwan S. Turgenjew. Aufzeichnungen eines Jägers - Samt drei Jäger-Skizzen aus dem Umkreis. Manesse Verlag, Zürich, 2005.
Manesse Verlag, Zürich 2005
Aus dem Russischen von Peter Urban. Der Titel vermittelt in einer Art verharmlosender Camouflage, es würde in diesem Buch um landläufiges Jägerlatein gehen. Doch die zaristische Zensurbehörde ließ sich…

Iwan S. Turgenjew: Werther Herr!. Turgenjews deutscher Briefwechsel

Cover: Iwan S. Turgenjew. Werther Herr! - Turgenjews deutscher Briefwechsel. Friedenauer Presse, Berlin, 2005.
Friedenauer Presse, Berlin 2005
Der Band enthält 238 Briefe, ausführlich kommentiert und mit einer Zeittafel und einem Nachwort von Peter Urban. In literarisch dürrer Zeit hat Turgenjew mit allen deutschen Autoren korrespondiert, die…

Iwan S. Turgenjew: Rätsel-Spiele - Jeux d'esprit.

Cover: Iwan S. Turgenjew. Rätsel-Spiele - Jeux d'esprit. Friedenauer Presse, Berlin, 2001.
Friedenauer Presse, Berlin 2001
Deutsch von Peter Urban. "Auf einem Papierstreifen,für die anderen verdeckt,hatte jeder Teilnehmer am Spiel eine kurze Charakteristik der Person zu schreiben.Diese Beschreibungen wurden zum Schluß verlesen…

Gustave Flaubert/Iwan S. Turgenjew: Eine Freundschaft in Briefen. Gelesen von Otto Sander und Bruno Ganz

Cover: Gustave Flaubert / Iwan S. Turgenjew. Eine Freundschaft in Briefen - Gelesen von Otto Sander und Bruno Ganz. Kein und Aber Records, Zürich, 1999.
Kein und Aber Records, Zürich 1999
2 CDs, Gesamtlaufzeit ca. 105 Min. Live-Aufnahme aus dem Schauspielhaus Zürich. Auswahl und Fassung für die Lesung von Katharina Wagenbach-Wolff und Peter Urban. Begleittext von Julian Barnes. Übersetzung…