Stichwort

Olga Martynova

4 Artikel

Bücher der Saison - Lyrik, Comic, Hörbuch

Bücher der Saison 11.11.2012 […] ahnen lassen. Wulf Kirstens Landschaftsgedichte in "fliehende ansicht" die die FAZ wunderbar unzeitgemäß lutherisch findet. Und die Gedichte "Von Tschwirik und Tschwirka" der Bachmann-Preisträgerin Olga Martynova, die zwischen den Eigentümlichkeiten der russischen und der deutschen Sprache pendeln. Kostprobe? "Wenn du vom Fahrrad fällst, weißt du auf einmal, / zwischen dir und der Welt ist das Fleisch, […]

Auf unerwartetem Besen

Bücherbrief 07.08.2012 […] in England und erste Shakespeare-Lektüren ein umwerfendes Leseerlebnis: "Man rauscht in einem abstürzenden Fahrstuhl in die Tiefe der Zeit." Olga Martynova Von Tschwirik und Tschwirka Droschl Verlag 2012, 96 Seiten, 16 Euro Im Juli sorgte Olga Martynova für Furore, als sie mit dem Text "Ich werde sagen: 'Hi!'" den Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb gewann (hier ein Video ihrer Lesung, hier ihr Gewinnertext) […]

Memphis in Schwarzweiß

Bücherbrief 16.12.2010 […] erste Übersetzung von "Krieg und Frieden" seit fünfzig Jahren. Bisher ist sie in den Zeitungen, die der Perlentaucher liest, zweimal besprochen worden. Beide Besprechungen sind ernsthaft ergriffen. Olga Martynova lobt in der Zeit, dass Barbara Conrad den Mut hat, recht nah am Original zu bleiben. Sie erkennt Tolstois Originalsound wieder. Ulrich M. Schmid betont in der NZZ, dass Conrad dem Roman seine Ecken […]

Unermessliche Weidegründe

Bücherbrief 06.01.2010 […] Leonid Dobycin Die Stadt N. Roman Friedenauer Presse 2009, 22,50 Euro () Gibt es einen verdienstvolleren Verlag für die Entdeckung russischer Literatur als die Friedenauer Presse? Olga Martynova stellt Leonid Dobycin in der Zeit mit Kafka und Bruno Schulz in die Reihe der "seltsamsten und melancholischsten Genies" des 20. Jahrhunderts. Dobycin gehört zu den Schriftstellern, die unter Stalin […] keinen "neuen Menschen", schildert keinen Fortschritt. Es ist die "sanfte Verweigerung" eines Heranwachsenden, die aus jeder Zeile faszinierend leicht spricht, so Tilman Spreckelsen in der FAZ. Auch Olga Martynova feiert die Genauigkeit und Intensität der Wahrnehmung. Das reichte, um unter Stalin zu Tode zu kommen. Krimi David Peace Tokio im Jahr Null Roman Liebeskind Verlagsbuchhandlung 2009, 22 […]