Stichwort

Burkhart Kroeber

4 Artikel

Nimmermehr nevermore

Essay 22.10.2007 […] Ganz im Gegenteil: Es nicht zu tun, wäre aus meiner Sicht grob fahrlässig und zeugte von mangelnder übersetzerischer Sorgfalt, denn natürlich ist es wichtig, dass man sich nicht allein mit dem zu übersetzenden Original beschäftigt, sondern auch mit der Wirkungsgeschichte, die es in dem Sprach- und Kulturraum hat, in den es hineinübersetzt werden soll. Wie Burkhart Kroeber im Nachwort zu seiner Neuübersetzung von Alessandro Manzonis Promessi Sposi schrieb: "Ich bin nicht so vermessen zu meinen, daß ich die Arbeit von mindestens fünfzehn Vorgängern in mindestens 150 Jahren einfach ignorieren und gleichsam aus dem Stand überbieten könnte. […] Von Christa Schuenke

Für Salman Rushdie

Meldungen 22.06.2007 […] Stefan Högl, Barbara Höhfeld, Birgitta Höpken, Arne Hoffmann, Maria Hoffmann-Dartevelle, Marianne Holberg, Dirk Hülstrunk, Bernd Imgrund, Andreas Jäger, Alice Jakubeit, Matthias Jendis, Klaus Jöken, Constanze John, Kathrin Jurgenowski, Antje Kaiser, Uwe Kaiser, Andrea Kamphuis, Andrea Kann, Thomas Kastura, Ruth Keen, Eva Kemper, Martina Kempter, Navid Kermani, Kate Kimberley, Daniel Kiecol, Andrea Kirchhartz, Michael Kleeberg, Margrit Klingler-Clavijo, Christel Klink, Axel Knapp, Andreas Koch, Michael Köhler, Cordula Kolarik, Reiner Kornberger, Carmen Kotarski, Thomas Krämer, Sigrid Krafft, Michael Krauß, Burkhart Kroeber, Iris Krüger, Bettina Kuba, Wolfgang Kubin, Christiane Kuby, Gerhard Kuck, Björn Kuhligk, Friederike Kulcsar, Günter Kunert, Petra Kunik, Klaus Laabs, Wigand Lange, Klaus E. […]