Stichwort

Jiddisch

71 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 5
Efeu 25.06.2019 […] Andreas Förster stellt in der FR die Arbeit des Moses Mendelssohn Zentrums vor, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Übersetzungen deutscher Literatur ins Jiddische ausfindig zu machen und zu systematisieren: "Trans-Lit heißt das von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien geförderte Projekt. Es soll unter anderem auch untersuchen, welche deutschen Dichter bei der jiddischsprachigen […] gen Bevölkerung damals besonders beliebt waren und wer die Bücher übersetzt hat. ... Nach der Czernowitzer Sprachkonferenz von 1908, in der es unter anderem darum gegangen war, die Alltagssprache Jiddisch zur 'nationalen Sprache des jüdischen Volkes' zu erheben, hatte ein wahrer Boom an Verlagsgründungen in Osteuropa eingesetzt. Zum literarischen Zentrum avancierte dabei Wilna, das heutige Vilnius […] Verlagshäuser wie Romm, Rosenkrantz, Dworschetz, Matz, Katzenellenbojgen, Tomor und Boris Kletzkins Jüdischer Verlag, die zunehmend Werke der Weltliteratur - darunter auch viele deutscher Autoren - ins Jiddische übersetzten." Vor dem Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt meditiert die Schriftstellerin Gertraud Klemm über den strittigen, touristisch längst erschlossenen Literaturwettbewerb und ihre Namensgeberin: […]
Efeu 09.12.2017 […] macht (hier eine Besprechung im Freitag), Auskunft darüber, wie er sich Jiddisch angeeignet hat. Überhaupt erst mit 20 hat er Klezmer zum ersten Mal live erlebt: "Ich war hin und weg. Ich dachte: Das ist irgendwie jiddisch, aber toll. Funky und kantig, traurig und lustig. Ich stellte fest, dass ich keine Ahnung hatte von der jiddischen Kulturbewegung, die es seit den 70er Jahren gab. Als ich sie dann entdeckte […] entdeckte, war das für mich eine Tür in eine Welt, die mir vertraut und zugleich fremd war.. ... Deutsch und Jiddisch gleichzeitig zu lernen verursacht böse Kopfschmerzen. Ich versuche die beiden Sprachen zu trennen. Aber 'trennen' heißt auf Jiddisch 'ficken'. Man muss sehr gut trennen, um nicht getrennt zu werden." Hier ein aktuelles Video: Besprochen werden Yony Leysers Film "Queercore - How to […]