Stichwort

Samuel Beckett

8 Artikel

Leseprobe zu Valeria Luiselli: Falsche Papiere. Teil 2

Vorgeblättert 09.01.2014 […] Cioran in Bezug auf Samuel Beckett. Dieser Zerstörer der Sprache, liegt krank auf dem Bett, in dem er ein paar Tage später sterben wird, und greift nach dem Federhalter, um das Weiß des Blatts zu durchbohren: comment dire - comment dire woraufhin er, als drehe er das Blatt um und sehe durch einen Spalt die andere Seite durchschimmern, das Äußere seiner ihm immer fremden Sprache, schreibt er nun auf Englisch: what is the word - what is the word Becket, meint Steiner, »ist ein Entwurzelter, der sich an unterschiedlichen Orten wie zu Hause fühlt.« Die Sprache, die Beckett, ein Selbstübersetzer, bewohnt, ist ein Zwischenraum zwischen dem einen und dem anderen Ort, einem Außen und einem Innen: der Rahmen einer Tür. »Comment dire? […]