Aus dem Englischen von Nadia Budde. Die Schnauser und die Flauser lieben Butterbrote, aber die Schnauser essen ihre Butterbrote mit der Butter oben, während sie bei den Flausern unten ist. Eine entsetzliche Unsitte, finden die Schnauser und haben deshalb eine Mauer zwischen sich und den Flausern errichtet, die sie streng bewachen. Eines Tages schlägt die Ablehnung in offene Gewalt um, Schnauser und Flauser bekämpfen sich erst mit Steinschleudern, dann mit Dreifachhaubitzen und Jaucheverschmauchkanonen, um sich am Ende mit immer absurder aussehenden Superwaffen zu bedrohen.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.10.2024
"Von unverblümt engagierter Färbung" sind die Kinderbücher von Dr. Seuss und es wurde auch wirklich Zeit, dass dieses Antikriegsbuch endlich in deutscher Übersetzung vorliegt, findet Rezensent Jan Wilm. Dieses in der Reagan-Zeit entstandene Buch nimmt sich die Feindschaft zwischen Schnausern und Flausern vor, die einen buttern ihre Brote von oben, die anderen von unten, Grund genug, einen Krieg anzuzetteln, erfahren wir. Sich stetig gegenseitig übertreffende Waffen wie die "Flitzprügelschlaghammer" und das "achtkanonig-elefantengestützte Pengblitzmobil" sind nicht nur Anspielungen auf das atomare Wettrüsten, sondern zeigen Wilm zufolge auch, dass Nadia Budde die schwierige Aufgabe der Übersetzung von Wortspielen sehr gelungen gemeistert hat. Immer noch hochaktuell und trotz des schweren Themas für Kinder geeignet, befindet der überzeugte Kritiker.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,… Elizabeth Strout: Erzähl mir alles Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…