Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Wer etwas auf sich hält in New Ross, County Wicklow, und es sich leisten kann, lässt seine Wäsche im Kloster waschen. Doch was sich dort hinter den glänzenden…

Aus dem Englischen von Sabine Längsfeld. Das Wiedersehen mit einem ehemaligen Mitschüler im Pub bringt Victor Forde in Bedrängnis. Er wird von den traumatischen Erlebnissen seiner Schulzeit bei den Christlichen…

Aus dem Englischen von Adelheid Zöfel. Philip Pullman erzählt die Geschichte aller Geschichten: Die Zwillinge Jesus und Christus sind so unterschiedlich, wie nur Geschwister sein können. Jesus ist ein…

Aus dem Englischen von Ango Laina und Angelika Müller. Irland Ende der 50er. Eine Frau bringt Zwillinge zur Welt, doch Armut zwingt sie, die beiden Jungen in ein katholisches Waisenhaus zu geben. Ein…

Deutsche Fassung von Ansgar Frenken. Seit 1225 spielte in Schottland die Provinzialsynode eine zentrale Rolle als Bindeglied zwischen Rom und den schottischen Bistümern. Daneben war die Synode maßgeblich…

Über dreißig Jahre hat sie als Haushälterin bei Father Mann in Derry gearbeitet. Über dreißig Jahre hat sie selbst zurückgesteckt, hat sich den rigiden Verhaltensregeln der katholischen Gemeinde gefügt,…