Stichwort

Christina Viragh

23 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 2
Efeu 09.03.2020 […] Kein Karneval in Venedig und auch sonst ist die Stadt in melancholische Untergangsstimmung getaucht, wie die Schriftstellerin Christina Viragh in einem traurigen Liebesbrief in der NZZ schreibt, auch wenn sie "schon zu lange in Italien lebt, als dass ich von alter Bausubstanz umgeworfen würde. ...  […]
Efeu 03.01.2019 […] In der NZZ nimmt eine melancholisch gestimmte Christina Viragh nach drei Monaten Abschied von Ungarn und kehrt nach Rom zurück: "Szikramanók [Funkenkobolde] ist auch nicht das letzte Wort, natürlich nicht, ich werde entlang der Autobahn noch viele elágazás, pihenőhely, kijárat und sonstige Hinweise sehen, bevor ich die slowenische Grenze erreiche, aber in meiner Abschiedsstimmung stelle ich mir die Stadt und das Land voller Funken vor, koboldhaft irrlichternd, in kein dunkles System zu zwingen. […]
9punkt 26.11.2018 […] Die Autorin und Übersetzerin Christina Viragh macht mit einer Freundin einen Spaziergang am See von Tata und plaudert mit ihr über die ungarische Politik. […]
Efeu 16.10.2018 […] Was wissen wir über Ungarn, fragt sich in der NZZ die Schriftstellerin und Übersetzerin Christina Viragh, auf dem Gellért-Hügel in Buda stehend: "Jetzt erinnere ich mich, ich hatte es jahrzehntelang vergessen, dass mir als Kind an solchen strahlenden Herbsttagen die Dinge von weit weg zu kommen schienen, die Töne, das Licht, die scharf gezeichneten Schatten. […]
Efeu 15.08.2018 […] Roman Bucheli freut sich derweil in der NZZ, dass mit Gianna Molinari, Christina Viragh und Adolf Muschg auch dreimal Literatur aus der Schweiz vertreten ist. […]
Efeu 13.06.2018 […] In der SZ erinnert Willi Winkler daran, wie sich die in zahlreichen Städten mit Straßennamen gewürdigte Schriftstellerin Ina Seidel im "Dritten Reich" den Nazis als Nationalschriftstellerin anpries: "Ihr Sohn Georg, der unter dem Pseudonym Christian Ferber schrieb, zitiert in seiner Familiengeschichte 'Die Seidels' die Hymne 'Lichtdom', die sie Adolf Hitler 1939 zum fünfzigsten Geburtstag schenkte: 'Der Lichtdom baut sich bläulich zu den Sternen / und seine Pfeiler stehn rings um das Reich (...) […]
Efeu 06.03.2018 […] Den Kleinverlagen schmelzen die Umsätze dahin, meldet Paul Jandl in der NZZ. […]
Efeu 01.04.2016 […] Erst die Neuausgabe 1985 und die zweite Übersetzung ins Deutsche 1996 durch Christina Viragh brachte Kertesz die lange versagte Anerkennung. […]
Magazinrundschau 17.10.2014 […] An der Veranstaltung nahmen zahlreiche Übersetzer des Schriftstellers teil, so auch seine deutsche Übersetzerin Christina Virágh. Nach der Veranstaltung sprach Nádas mit Csaba Károlyi über die Bedeutung von Übersetzern für sein Werk: "Ich bin dafür verantwortlich, was ich geschrieben habe. […]
Feuilletons 13.03.2012 […] Daniela Zinser besucht die Schriftstellerin Christina Viragh in Rom, die vier Jahre lang an der Übersetzung von Peter Nádas' "Parallelgeschichten" gearbeitet hat: "Budapest, Luzern, Rom, sie fühlt sich dort überall zu Hause, sagt Christina Viragh, 'in verschiedenen Schattierungen'. […]
Feuilletons 16.02.2012 […] Wilhelm Droste erklärt, worin die Leistung der Schweizer Schriftstellerin Christina Viragh besteht, die sechs Jahre lang an der Übersetzung gearbeitet hat: "Das Ungarische ist bei aller Konzentration vor allem eine sinnlich zugreifende Sprache, begrifflich wirkt sie oft steif und ungelenk, Gefühle aber verwandeln sich spielend leicht in schöne und treffende Worte. […]
Feuilletons 21.02.2009 […] Dieter Thomä sucht mit Joseph Alois Schumpeter und Ernst-Wolfgang Böckenförde nach Auswegen aus der Wirtschaftskrise. Christina Viragh betrachtet in den Bildansichten Willem de Koonings Gemälde "Ohne Titel". […]
⊳
1|2