zuletzt aktualisiert 27.04.2024, 10.22 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Stichwort
Übersetzerhonorare
10 Presseschau-Absätze
Efeu
26.11.2022
[…]
der gesamte Berufsstand der literarischen Übersetzer wird unterbezahlt oder deutlicher: schamlos ausgebeutet. ... Natürlich argumentieren die Verlage seit eh und je, solch eine Angleichung der
Übersetzerhonorare
an die wirtschaftliche Realität sei nicht darstellbar. In dieser Szene wird ja gerne mit der Apokalypse gearbeitet, also steht gleich die Zukunft des Buches auf dem Spiel, wenn Übersetzer einen
[…]
9punkt
13.09.2019
[…]
Normseitenhonorare für Übersetzer weiter gesunken, meldet der Buchreport. Die Honorare pro Seite hätten im Schnitt im Jahr 2001 bei 22 Euro gelegen, nun seien sie auf 18,72 Euro gesunken (nachdem sie
[…]
Feuilletons
19.10.2012
[…]
Ständigen Sekretär der Akademie, Peter Englund, der in seinem Blog schreibt, es sei noch nicht entschieden, ob Malmqvists Übersetzungen überhaupt gedruckt würden. Ausserdem werde Malmqvist auf alle
Übersetzerhonorare
verzichten." Besprochen werden außerdem Krzysztof Warlikowskis Inszenierung von Alban Bergs "Lulu" an der Brüsseler Oper (die Peter Hagmann "extravagant, vielfarbig und temporeich" findet),
[…]
Feuilletons
03.01.2012
[…]
"Apokalyptiker helfen in krisenhaften Zeiten ebenso wenig weiter wie Messianiker, obwohl beiden gelegentlich interessante Impulse zu verdanken sind." Weiteres: Carla Baum beklagt das Elend der
Übersetzerhonorare
, das auch durch das Urteil des Bundesgerichtshof vor einem Jahr kein Ende gefunden hat. Besprochen werden der Bildband "The Raw and the Cooked" des Fotografen Peter Bialobrzeski und Interviews
[…]
Feuilletons
08.02.2007
[…]
auch meine Oma." Ausführlicher werden die Filmfestspiele in der Sonderbeilage behandelt, die für den Aufmacher Regisseur und Jury-Chef Paul Schrader getroffen hat. Weiteres: Im Streit um die
Übersetzerhonorare
sieht Uwe Wittstock den Schwarzen Peter bei der Politik, die die Verlage und Übersetzer zwingt zu entscheiden, was "angemessen" ist und damit den "Kulturaustausch mit fremdsprachigen Ländern"
[…]
Buchmacher
31.03.2006
[…]
Auflage) zufrieden ist. US-Buchketten Barnes & Noble und Borders bauen ihre Marktdominanz aus und haben, so die buchreport-Terminologie, den "Würgegriff noch einmal verstärkt". Beim Streit um
Übersetzerhonorare
bahnt sich eine Mediation an, die der frühere Leiter der Abteilung für Wirtschaftsrecht im Bundesjustizministerium, Elmar Hucko, leiten könnte. Im monatlich erscheinenden buchreport.magazin wirft
[…]
Buchmacher
01.04.2004
[…]
g gegen "immer schlechter werdende Übersetzungen", bei dem im Spiegel Ende Februar "John Henry Days" und "Die Korrekturen" herhalten mussten, lässt die Diskussion um Urhebervertragsrecht und
Übersetzerhonorare
wieder aufleben. Die Argumente seien ausgetauscht, so die vorläufige Bilanz des Buchreports, die Fronten verhärtet, die Verhandlungen steckten in einer Sackgasse. Jetzt zweifelten die Verleger
[…]
Magazinrundschau
16.02.2004
[…]
Ausgesprochen dürftig ist diese Woche die Ausbeute im Netz. Lesen darf man einen Bericht von Walter Mayr über den "zeitweise verschollenen" russischen Präsidentschaftskandidaten Ivan Rybkin. Im Kultur
[…]
Buchmacher
22.01.2004
[…]
die die Hallen betreibt, einen Nutzungsvertrag bis 2010 abgeschlossen, der unabhängig von der tatsächlichen Dauer der Buchmesse über sechs Nutzungstage läuft." Verdi hat im Streit um die
Übersetzerhonorare
die nächste Runde eingeläutet und den Börsenverein auf die Teilnahme an einem Schlichtungsverfahren verklagt. Eine vom Verlegerausschuss in Auftrag gegebene Studie rechnet der Gewerkschaft vor
[…]
Buchmacher
20.11.2003
[…]
bestenfalls eine Umsatzverschiebung, überfordert aber personell unsere Möglichkeiten", erklärte Sortimenter Peter Klingel stellvertretend für seine Kollegen. Mehr. Im Streit um Autoren- und
Übersetzerhonorare
(Archiv) hat der Schriftstellerverband VS (in der Gewerkschaft ver.di) gerichtlich die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens beantragt. Gleichzeitig habe der VS die Verlage Rowohlt, Random House
[…]