Stichwort

Staatssicherheit

74 Presseschau-Absätze - Seite 1 von 5
Efeu 27.01.2017 […] übersetzt? Ohne Zugang zu den Akten der Staatssicherheit, ohne offenes Gespräch mit dem Übersetzer ist keine Klarheit zu gewinnen. Mit jedem weiteren Eingriff in den Text, der mir zugetragen wurde (es fehlen ganze Absätze, etwa ein wichtiger über die Arbeitslager in Lowetsch und Skrawena), durchzuckte mich der schreckliche Verdacht, die Hegemonie der Staatssicherheit habe sich nachträglich über den Text […] Ilija Trojanow von einer schweren Erschütterung: Nur durch Zufall ist er darauf aufmerksam geworden, dass sein Roman "Macht und Widerstand", in dem es um die Zersetzungskräfte der bulgarischen Staatssicherheit im Sozialismus geht, in Bulgarien selbst allen Anzeichen nach von einem ehemaligen Spitzel übersetzt und im Zuge in entscheidenden Passagen offenbar im Sinne der bulgarischen Stasi umgedeutet […]