Neues Leben eingehaucht hat die Übersetzerin Gisele Perlet dem Stoff zwar schon 1989. Zum 125. Geburtstag von Tania Blixen kommt nun aber die überarbeitete und mit dem dänischen Original abgestimmte Version ihrer Neuübersetzung auf den Markt, die Kristina Maidt-Zinke für ihr stilistisches Feingefühl lobt. Durch die stärkere Differenzierung und Nuancierung im Ausdruck wird die Rezensentin nun auch die feudal-patriachalische Haltung Blixens gegenüber ihrem Stoff sowie ihre Selbststilisierung stärker offenbar. Maidt-Zinkes Freude über die leidenschaftliche, geistreiche und farbenfrohe episodische Schilderung eines versunkenen Kontinents (nicht etwa Roman oder Lebensgeschichte der Autorin, wie die Rezensentin mit Hinweis auf die Verfilmung betont) trübt das nicht.

Diese überarbeitete und mit der kritischen Ausgabe abgestimmte Übersetzung der dänischen Fassung von Tanja Blixens Afrika-Buch hält Peter Urban-Halle für einen Meilenstein in der Geschichte der Blixen-Editionen. Nostalgisch, vornehm, aber betreffend Stil, Haltung und Geist von echter Schönheit tritt ihm der Text entgegen und zeigt ihm Afrika, seine Bewohner und seine Natur mal elementar und reduziert, mal üppig Heroisch. Urban-Halle versteht den Text als Autobiografie, als Liebesgeschichte, aber auch als landes- und völkerkundliche Studie, die ihm die Faszination der Autorin für den afrikanischen Kontinent wie auch ihre analytische Kompetenz bezeugt, wenn Blixen etwa die kolonialen Machtverhältnisse beobachtet.