Stichwort

Oskar Pastior

16 Artikel - Seite 1 von 2

No mirrors please!

Essay 26.07.2012 […] Wer sich die Mühe macht, auf der Suche nach einer (im Handel längst nicht mehr erhältlichen) historischen Aufnahme - sagen wir jetzt lieber von Georges "Entflieht auf leichten Kähnen", wunderbar für Chor gesetzt von Anton Webern - einmal einen russischen Musikblog anzusteuern und mangels Sprachkenntnisse den Google-Übersetzer aktiviert, wird je nach Art und Informationsdichte des kyrillischen Schriftsatzes mit Kostproben experimenteller Literatur belohnt werden, die es an Originalität, Verschrobenheit und Wortwitz mit dem Besten aufnehmen, was diese Disziplin vermeintlich höheren (metaphysischen) Unfugs von Gertrude Stein über Arno Schmidt bis Oskar Pastior zu bieten hat. Es wäre ein Leichtes, eine Kompilation solcher Trouvaillen zu edieren und das Endprodukt samt Urheber - das nämliche Übersetzerprogramm - für den Literaturnobelpreis zu indizieren. […] Von Daniele Dell'Agli

Anfang Vierzig, Volloptimist

Bücherbrief 04.09.2009 […] Herta Müller Atemschaukel Roman Carl Hanser Verlag, München 2009, gebunden, 304 Seiten, 19,90 Euro Mit ihrem Roman "Atemschaukel" () hat Herta Müller die Kritikerschaft gespalten, wie es schon lange niemand mehr geschafft hat: Die einen preisen diese auf den Erinnerungen des Lyrikers Oskar Pastior basierende Erzählung über die Deportation der Rumäniendeutschen in den Gulag als großes "europäisches Meisterwerk", die anderen lehnen ihn als "blanken Entbehrungskitsch" ab. […]
⊳
1|2