Stichwort

Cristina Rivera Garza

3 Presseschau-Absätze
Efeu 02.07.2025 […] Intolérable. Nous sommes Boualem Sansal 💔 pic.twitter.com/tBtaNw25p6- Rachel KHAN®️ (@KhanNRachel) July 1, 2025Boualem Sansal ist einem farcenhaften Prozess nun auch in der zweiten Instanz zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden. […]
Magazinrundschau 02.06.2025 […] Bestellen Sie bei eichendorff21!Cristina Rivera Garza stellt in Words without Borders ihre Anthologie "Best Literary Translations 2025" vor und beschäftigt sich in dem Zusammenhang auch mit dem Wesen des Übersetzens an sich, insbesondere mit dessen sprachgenerativem Charakter: "Wie mir der Englisch-Spanisch-Übersetzer Max Granger einmal gesagt hat: 'Übersetzung kann die eher radikale Bedeutung von Worten zugunsten der Lesbarkeit und der Regeln einer gegebenen Sprache ausradieren, aber sie kann auch dazu dienen, diese Bedeutungen weiterhin zu repräsentieren, wenn wir kreative Wege finden, die es erlauben, dass die Ursprungssprache die Zielsprache beeinflusst und verändert und so vielleicht auch verändern, wie wir denken und handeln in dieser Sprache.' […]
Efeu 08.08.2023 […] Diana Nava porträtiert in der taz die mexikanische Autorin Cristina Rivera Garza, die mit "Liliana's Invincible Summer: A Sister's Search for Summer" den über 30 Jahre zurückliegenden Mord an ihrer Schwester aufgreift. […]