Stichwort

Fosse-Preis

1 Presseschau-Absatz
Efeu 24.05.2025 […] Fürs Literarische Leben der FAZ spricht Matthias Jügler mit dem Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel, der aus dem Norwegischen und Französischen übersetzt und sein Glück noch gar nicht richtig fassen kann, dass er eben in Norwegen mit dem hochdotierten (im Zuge des Literaturnobelpreis für Jon Fosse ins Leben gerufenen) Fosse-Preis ausgezeichnet wurde. Dass künftig KI, die im Alltag bei Sprachbarrieren mittlerweile verblüffend pragmatisch Abhilfe schaffen kann, seinen Job überflüssig macht, glaubt er nicht: Gerade ließ er seine auf Norwegisch verfasste Dankesrede durch eine KI schnell ins Deutsche rückübersetzen: "Was dabei herauskam, war sehr interessant: ein fast perfekter Text mit einer Reihe echter Fehler, die man ja leicht rausredigieren kann, aber auch mit einem vollkommen verloren gegangenen persönlichen Zungenschlag. […]

BuchLink: Aktuelle Leseproben. In Kooperation mit den Verlagen (Info)

Ethan Taubes. Der verlorene Vater - Erinnerungen an Jacob Taubes. Matthes und Seitz, Berlin, 2026.Ethan Taubes: Der verlorene Vater
Aus dem Amerikanischen von Herbert Kopp-Oberstebrink. Mit einem Vorwort von Aleida Assmann. Ethan Taubes, der in New York lebt, hatte lange nicht mehr mit seinem Vater gesprochen,…
Joachim Bessing. Wachs und Gold - Roman. Matthes und Seitz, Berlin, 2026.Joachim Bessing: Wachs und Gold
Zu Beginn der Regenzeit landet ein Mann unter dem Namen des Autors in Addis Abeba, zahlt sein Dreimonatsvisum bar und checkt im ältesten Hotel auf dem afrikanischen Kontinent…
Michael Idov. Das Riga-Komplott - Thriller . Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Michael Idov: Das Riga-Komplott
Aus dem Amerikanischen von Stefan Lux. Herausgegeben von Thomas Wörtche. Der brillante, junge Ari Falk leitet eine CIA-Abteilung in Riga. Die Weltlage ist 2021 angespannt.…
Mascha Kaleko / Thomas M. Müller. Abrakadabra in der Sullivan Street. dtv, München, 2026.Mascha Kaleko, Thomas M. Müller: Abrakadabra in der Sullivan Street
Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn. 'Abrakadabra in der Sullivan Street' gehört zu den Fundstücken aus dem Nachlass von Mascha Kaléko. Es begleitet die Kinder…

Alle aktuellen BuchLink-Leseproben finden Sie hier