Dass Chinesen ihre Geschichte wahrscheinlich nur mit einem Lachen ertragen können, ist das eine. Doch das Übergeschnappte in der chinesischen Literatur, das ständige Abdriften ins Groteske ist Katharina Borchardt doch zu viel. Wenn die in Frankreich lebende Ling Xi in ihrem Debütroman nun die ungewöhnliche Liebesgeschchte eines jungen Arbeiters und einer viel älteren Frau im frühen 21. Jahrhundert erzählt, dabei auch ein politisches Panorama Chinas der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entfaltet und den Typ des chinesischen Dauerverlierers porträtiert, findet Borchardt das zunächst luzide und scharfsinnig. Bald jedoch merkt sie, worunter der Roman leidet. Ling Xi erzählt die Geschichte aus Sicht des Kollektivs, was laut Borchardt dazu führt, dass die Figuren psychologisch nicht wirklich deutlich werden. Das Kollektiv weiß eben doch nicht alles. Der burleske Witz des Buches erscheint der Rezensentin da wieder bloß als Flucht.