Prächtig findet Marie-Luise Knott Anne Carsons Romane in Versen. Wie die Autorin das Leben und die Abenteuer des Geryon aus dem Herakles-Mythos schildert und dann über Jahrtausende hinweg in die Gegenwart transferiert und zum Roadmovie weitet, scheint ihr aufzugehen. Carsons Herakles von heute wandelt sich vor den Augen der Rezensentin sogar glaubhaft zum Rumtreiber. So fremdartig der Text auf Knott insgesamt wirkt, so anrührend scheint er ihr auch immer wieder. Und so hoch die Anforderungen an den Leser besonders im zweiten Teil ist, Carsons Assoziationen zu folgen und die Lücken im Text zu schließen, so vergnüglich ist es letztlich, sich auf das Sprachereignis dieses Buches einzulassen, versichert die Rezensentin.

Rezensent Thomas David kann nur staunen, wie Anne Carson in zwei Versromanen, die jetzt in deutscher Fassung in einem Band zusammengefasst sind, den antiken Mythos von Geryon in eine moderne Geschichte des Erwachsenwerdens überführt. Was laut David leicht auch albern wirken könnte, textet die Lyrikerin und Altphilologin um in einen Coming-of-Age-Versroman. Verwandlung ist alles, versteht David, der das Morphing bis in die rhetorischen Figuren des Textes nachvollziehen kann. Schwindlig wird ihm dabei, aber er fühlt sich auch gekonnt in ein Gespräch verwickelt, das über zweieinhalbtausend Jahre zurückreicht.

Nach der griechischen Mythologie tötete Herakles einst das rote Monster Geryon. Der Dichter Stesichoros wandelte diese Geschichte um 600 vor Christus in Fragmenten ab: In seiner Version tötet Geryon den Herakles. Diese Version hat jetzt die kanadische Altphilologin und Dichterin Anne Carson für zwei Romane in Versform aufgenommen, erklärt Rezensentin Verena Auffermann. Die Handlung spielt in der Jetztzeit, Geryon ist ein kleiner Junge, der von seinem Bruder sexuell missbraucht wird, als Erwachsener Fotograf wird und Herakles kennenlernt. Aber die Handlung ist hier wohl nicht so wichtig als vielmehr die "assoziative Eleganz", mit der Carson über Gewalt, Liebe und Sprache schreibt. Eine enorm anstrengende Lektüre, gibt die Rezensentin zu, aber jede Mühe wert.