Aus dem Albanischen von Joachim Röhm. Ein Spiegelkabinett aus Begierde und Verrat, eine Liebe, die über den Tod hinausgeht, eine Welt aus Verhören und mitgeschnittenen Telefonaten - Ismail Kadares Roman "Die Verbannte" kann keine Figur verlassen, ohne Schuld auf sich zu laden. Auf der Premierenfeier seines neuesten Stücks wird der Autor Rudian Stefa von einer jungen Frau um eine Widmung gebeten. Ihre Freundin könne leider nicht kommen, sei aber eine große Bewundererin. Der Dramatiker kommt der Bitte nach, kurz darauf treffen sie sich wieder, sie beginnen eine Affäre. Einen kurzen, heftigen Streit später ist es die Ermittlungskommission, die ihn treffen möchte. Nach und nach erkennt Rudian Stefa das politische Ausmaß seiner Widmung und die tragische Reichweite seiner Affäre. Ismail Kadare zeigt, wie autoritäre Herrschaft alle zwischenmenschlichen Beziehungen deformiert: tiefgreifend, substantiell, bis über den Tod hinaus. Liebe und Schuld, Begierde und Verrat gehen so unweigerlich eine grausame Verbindung ein.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.12.2017
Ismail Kadares 2009 erschienener Roman in der Übersetzung von Joachim Röhm nimmt Wolfgang Schneider mit in die analoge Zeit der Spitzel und Wanzen, zu den Schrecken der Ära Enver Hodscha. Der Held, ein Schriftsteller zwischen Regimekritik und Willfährigkeit gegenüber der Diktatur, erinnert Schneider an die Rolle des Autora zu Hodschas Zeiten. Sympathisch kann er ihn nicht finden. Kadares unprätenziöser Realismus, der eine Atmosphäre der Bedrohung erzeugt, scheint Schneider mal dunkel und phantasmagorisch, mal komisch.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 26.08.2017
Thomas Steinfeld erkennt in Ismail Kadares im Original 2009 erschienenen Buch eine Variation auf die Geschichte von Orpheus und Eurydike. Die in die Spätzeit des Diktators Enver Hoxha verlegte Story über einen vom Parteikomitee einbestellten Dramatiker handelt laut Steinfeld allerdings vor allem vom Tod. Bitter und gedanklich schwer wiegt das Buch laut Steinfeld, da es sich jeden Idealismus der Vergangenheitsbewältigng verbietet.
Lena Schätte: Das Schwarz an den Händen meines Vaters Motte wird sie von ihrem Vater genannt. Eigentlich hat sie sogar zwei Väter: den einen, der schnell rennen kann und sich auf alle Fragen eine Antwort ausdenkt. Und den anderen,… Angelika Klüssendorf: Trost 2022. Angelika Klüssendorf erzählt von Liebe, Entzweiung und der Sehnsucht nach Zugehörigkeit. Rita, Meisterin darin, sich in die falschen Männer zu verlieben, fällt plötzlich… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen… Christine Wunnicke: Wachs Schauplatz ist Frankreich im 18. Jahrhundert, das vorrevolutionäre und das überaus revolutionäre. Und es lieben sich zwei Frauen, die verschiedener nicht sein könnten: Marie…