Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. Ein Roman, drei Wartende: Der alte Regisseur Hajime Inoue wartet auf die Sonne, dass sie ihm das ersehnte Licht für seinen Film bringe. Shiro, der Filmrequisiteur, wartet, dass sein Bruder aus dem Koma erwacht. Und Fujisawa, der Yakuza, wartet auf die Tasche von Shiros Bruder, deren Inhalt so gefährlich ist, dass sie das Ende der Welt in sich trägt.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.03.2007
Diesem Roman "ums Warten" hat sich der Rezensent nicht entziehen können. Zwar findet Steffen Gnam die Metaphorik des japanischen Autors Hitonari Tsuji mitunter "überreizt" und den einen oder anderen Erzählstrang "überstrapaziert", insgesamt aber hat ihn das Buch, das er mal als "literarisches Roadmovie", mal als "philosophisches Kammerspiel" bezeichnet, fasziniert. Der Reiz scheint sich für ihn gerade aus dem Kontrast von meditativen Passagen etwa über Stilmittel japanischer Kunst und plakativ geschilderte soziale Realität, etwa Tokios, zu ergeben. Dass Tsuji zudem auf poetische Weise private und kollektive Reminiszenzen kombiniert, macht den Text für Gnam sogar zu einem Beitrag zur "unterentwickelten japanischen Erinnerungskultur".
Die Rezensentin Susanne Messmer ist enttäuscht von diesem Buch des Japaners Hitonari Tsuji, der neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller auch noch Rocksänger, Fotograf und Filmemacher ist - und das, obwohl der Roman eigentlich ganz vielversprechend anfängt. Dementsprechend wohlwollend lässt sich die Rezensentin auf die Nöte des recht blassen Protagonisten ein, sie findet die entworfenen Szenarien zunächst "sehr bestrickend". Doch je weiter die Geschichte voranschreitet, desto stärker fühlt sie sich an von Haruki Murakamis Roman "Mister Aufziehvogel" erinnert. Das gilt für die angeschnittenen Themen ebenso wie das Changieren "zwischen Wirklichkeit und Unwirklichkeit". Letztendlich reicht die Kopie nach Meinung der Rezensentin keineswegs an die Qualitäten des Originals heran - und erweist sich deshalb als eine nicht wirklich lohnenswerte Lektüre.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…