
Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2020
Zweisprachig. Übersetzt von Paul-Henry Campbell, Daniela Danz, Sina Klein, Uwe Kolbe, Tobias Roth, Lea Schneider - nach Interlinearversionen von Sigrid Rieuwerts. Diese Gedichte sind erfüllt von jener…

Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2005
Ausgewählte Gedichte von: Helen Macdonald, Frances Presley, J.H. Prynne, Craig Raine, Keston Sutherland, Tim Turnbull. Übersetzt von: Franz Josef Czernin, Elke Erb, Norbert Hummelt, Birgit Kempker, Ulf…

Verlag Das Wunderhorn, Hedielberg 2007
Zum Teil Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch und Rätoromanisch-Deutsch. Mit Gedichten von Leta Semadeni, Alberto Nessi, Antonio Rossi, Frederic Wandelere, Pierre Voelin, Claire Genoux, übersetzt…

Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2003
Herausgegeben von Hans Thill. Mit einem Essay und einer Audio-CD. Die Altstadthügel hinab, ein Stolpern auf dem Kopfsteinpflaster, gleich neben dem Internetcafe beginnt hier die thrakische Antike, die…

Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2000
Aus dem Bulgarischen von Norbert Randow. Mirela Ivanova ist eine in Bulgarin bekannte Lyrikerin. Ihr erster Gedichtband, 1985 erschienen, trug den Titel "Steinerne Flügel", eine Umschreibung der damaligen…

Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2004
Aus dem Bulgarischen von Gabi Tiemann. Mirela Ivanovas Gedichte erzählen von Zeiten des Übergangs - dramatisch, chaotisch, hektisch, paradox. Die eine Seite ist der bulgarische Alltag: die Welt der politisch-gesellschaftlichen…

Hinstorff Verlag, Rostock 2000
Erstmals werden die Reisetagebücher des Bildhauers Wieland Förster geschlossen publiziert, neben den bereits bekannten zu Tunesien, Rügen, der Sächsischen Schweiz und dem tschechischen Kuks auch die bisher…

Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2020
Jens Mühling erzählt vom Meer in unserer Mitte - und darüber, dass eigentlich jede Grenze eine fließende ist. Orthodoxe Russen, Georgier und Bulgaren treffen im Schwarzmeerraum auf jüdische Chassiden…

Ullstein Verlag, Berlin 2023
Bulgarien in den 1970er-Jahren. Mitten im Sozialismus führen die Finzis das Leben der Bohème: Da ist der elegante Großvater, der seine Hüte noch aus den Zeiten des Zaren retten konnte. Die zähe Großmutter…

Carl Hanser Verlag, München 2013
Mit zahlreichen Fotos. "Weltensammler" Ilija Trojanow und Fotograf Christian Muhrbeck reisten jahrelang durch Bulgarien, um die Facetten des dortigen Lebens zu erkunden, zwischen archaischer Kultur, Postsozialismus…
3 Notizen

Paul Zsolnay Verlag, Wien 2018
Aus dem Englischen von Brigitte Hilzensauer. Um die verbotenen Orte ihrer Kindheit zu sehen, unternahm Kapka Kassabova eine Reise in ihre Heimat. Was sie entdeckte, waren Wälder, Gebirge und Landschaften,…

Paul Zsolnay Verlag, Wien 2017
Karl-Markus Gauß ist wieder auf Reisen gegangen, in Osteuropa und auf dem Balkan. In Moldawien, dem ärmsten Staat des Kontinents, hat er sich mit der "moldawischen Sehnsucht" infiziert, der Sympathie…