Zum 300. Geburtstag erscheint Daniel Defoes Klassiker "Robinson Crusoe" in einer ungekürzten Neuübersetzung, und Jutta Person freut sich sehr über die Gelegenheit zur Relektüre. Zum einen, weil sich im Roman doch einiges anders abspielt, als sie es im Kopf hatte: über zweihundert Seiten ergeht sich der Schiffbrüchige in seiner "ziemlich unabenteuerlichen Do-it-yourself-Routine", bevor er die ersten menschlichen Fußspuren im Sand entdeckt. Zum anderen, weil es Rudolf Mast in seiner Übersetzung gelingt, die "auch grammatikalisch verschlungenen Gedankenlabyrinthe" Crusoes hervorragend nachzuvollziehen. Ausgesprochen aufschlussreich findet die Rezensentin den Roman außerdem als Einblick in die Ideenwelt des frühen 18. Jahrhunderts, vor allem was das britische Selbstverständnis, die imperiale Rolle und das Verhältnis zu anderen Völkern angeht.