Aus dem Tagalog von Annette Hug. Amanda Bartolome lebt in einer Subdivision in Manila, einer Mittelklassesiedlung, die eingezäunt ist. Der Rest der Stadt und der Welt bleibt ausgesperrt. Aber dann bringen…

Aus dem Tagalog von Annette Hug. Die Anzeichen sind nicht mehr zu übersehen: Das Mädchen Luklak verwandelt sich in ein Krokodil. Genau genommen in eine Aswang, ein mythisches Wesen der Philippinen. Fasziniert…

Aus dem Amerikanischen von Niko Fröba. Guada wächst bei ihrer Mutter, einer schlecht bezahlten Lehrerin, auf, nachdem der Vater, Seemann und Schürzenjäger, sich davon gemacht hat. Die Mutter muss nebenbei…

Aus dem philippinischen Spanisch von Annemarie del Cueto-Mörth und mit Nachworten von Lieselotte Kolanoske & Filomeno V.Aguilar Jr.  Philippinen, Ende des 19. Jahrhunderts: Der junge, idealistische Ibarra…

Zwei deutsche Paare treffen in einem Resort auf den Philippinen aufeinander. Nicht die Lust, am Strand zu liegen, hat sie dorthin getrieben, sondern schiere Verzweiflung. "Unheilbar" war die ärztliche…

Aus dem philippinischen Englisch von Jan Karsten. Das 20. Jahrhundert neigt sich dem Ende zu, und eine ganze Nation verfolgt gespannt das Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten des Landes. Unterdessen…