Stichwort
Stefan Zweifel
4 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 18.12.2017 […] Ein solches Buch ist "Das Flimmern des Herzens" von Marcel Proust. Stefan Zweifel hat die Druckbogen des Jahres 1913 des ersten Bandes erstmals ins Deutsche übersetzt. […] Von Arno Widmann
Tagtigall 12.07.2014 […] Vom "fremd sprechen" im Übersetzen handelte das Gespräch zwischen Stefan Zweifel und Esther Kinsky. Stefan Zweifel war fasziniert von Kinskys Grundüberlegungen, dass Übersetzen ein höchst individueller Akt ist, weil Sprache sich in jeden Körper verschieden einschreibe, und folglich jeder einen Text auf völlig verschiedene Weise lese. […] Von Marie Luise Knott
Essay 12.07.2013 […] Auch der Schweizer Autor Lukas Bärfuss, der zum Gespräch mit dem Leiter des Schweizer "Buchclubs", Stefan Zweifel, angereist war, sucht im Schreiben, wie er erklärte, sein "abwesendes Ich, das ich nicht kenne". […] Von Marie Luise Knott
Essay 10.07.2012 […] - durch viele Lesungen und Gespräche. Der Übersetzer Stefan Zweifel verteidigte, dass er im Titel seiner Rousseau-Übersetzung "Les rêveries du promeneur solitaire" auf das Wort "Spaziergänger" verzichtet habe, da "Spaziergang" in der Schweiz eine spezifische Kultur assoziiere, die bei Rousseau nicht gemeint sei. […] Von Marie Luise Knott
