Stichwort

Eliot Weinberger

2 Artikel

Wildpark, Hirschpark, Einsiedelei

Tagtigall 18.11.2019 […] ist neu geblieben. *** Zum Weiterlesen --- Eliot Weinberger, Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten (mit erweiterten Arten); aus dem Englischen und herausgegeben von Beatrice Fassbender, 112 Seiten, --- Hier die englische Ausgabe und eine englische Fassung im Netz, in der sich auch der Octavio-Paz-Text befindet:  --- Ferner die von Eliot Weinberger herausgegebene Sammlung "The New Directions Anthology […] "Dichtung ist das, was wert ist, übersetzt zu werden", beginnt der titelgebende Essay   "Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten" von Eliot Weinberger. Der Text handelt von einem berühmten Vierzeiler des Meisterdichters Wang Wei. Vor 1200 Jahren  entstanden, führt er seither ein "nomadisches Leben": Mit jedem Hören und jedem Lesen übersetze und realisiere das Gedicht sich neu und anders, zettele Gedanken […] Anthology of Classical Chinese Poetry",  aus dem klassischen Chinesisch übersetzt von David Hinton, Kenneth Rexroth, Ezra Pound, Gary Snyder und William Carlos Williams --- Eliot Weinberger, Orangen! Erdnüsse!, aus dem Englischen von Peter Torberg, Berenberg Verlag 2011. Nur noch antiquarisch erhältlich. […] Von Marie Luise Knott