Stichwort

Komposita

3 Presseschau-Absätze
Efeu 19.02.2014 […] Im Edit Blog stellt Danilo Scholz erstaunt fest, dass Rainald Goetz" "Irre" 1985 bei Gallimard als "Chez les fous" erschienen ist, und denkt sofort an den Übersetzer: "Wie sich das wohl liest in einer Sprache, die die Neologismen und Komposita nicht mag, die ungewöhnliche Formulierung, neu aus dem Bestehenden zusammengesetzt, aber umso mehr? […]
Spätaffäre 13.02.2014 […] Weltschmerz, Zeitgeist, Schadenfreude, Fahrvergnügen - die erfolgreichsten Exporte der deutschen Sprache sind Komposita. Der britische Autor Ben Schott hat sich für die New York Times eine Reihe von Begriffen ausgedacht, die nur auf Deutsch so prägnant ausgedrückt werden können - so beschreibt beispielsweise "Mundphantom" das Gefühl im Mundraum nach oralem Fiebermessen. […]
Feuilletons 04.03.2013 […] Denn dieser ist dem Abendland offenbar gründlich abhanden gekommen: Er "ist ein Wesen der gedankenlosen Komposita geworden. Da steckt er teils vorn, im Geistesblitz, in der Geistesverwandtschaft und besonders den Geisteswissenschaften, teils hinten, in Korpsgeist, Parteigeist, Geschäftsgeist, wobei auf der Hand liegt, dass diese mit dem Geist so viel zu tun haben wie Parteifreund und Geschäftsfreund mit dem Freund. […]