Stichwort
John Donne
2 Artikel
Essay 22.10.2007 […] Ich als notorische Neuübersetzerin (u. a. zweier von Ingold explizit genannter Werke, nämlich sämtlicher Shakespeare-Sonette und des Romans Gullivers Reisen von Jonathan Swift, aber auch vieler anderer so genannter klassischer Werke, etwa einer Auswahl von Gedichten des englischen Metaphysikers John Donne, eines knappen Drittels des poetischen Gesamtwerks von William Butler Yeats, des Raben von Edgar Allan Poe sowie der beiden letzten Romane von Herman Melville) mag mich, wie Ingold ganz richtig vermutet, in der Tat ungern als Nachübersetzerin bezeichnen lassen, und ebenso ungern sehe ich tatenlos zu, wenn einer mich und meinesgleichen überflüssig machen will. […] Von Christa Schuenke
Vom Nachttisch geräumt 24.06.2003 […] Am Ende ist man so geschult, dass man, schon bevor Makoto einen darauf aufmerksam gemacht hat, erkennt, dass "im Vergleich gesprochen" ein philosophischer Terminus technicus ist, der - wie seine theologischen Artgenossen bei John Donne - wunderbar fremd in den zarten Zeilen der Hofdame Izumi Shikibu (11. […] Von Arno Widmann
