Stichwort

Janice Deul

3 Presseschau-Absätze
Efeu 08.04.2021 […] Alle sprachen in den letzten Wochen über Janice Deul, an deren Kommentar im niederländischen Volkskrant sich der Gorman-Streit entflammt hat, aber kaum einer mit ihr. […]
Efeu 27.03.2021 […] Dirk Knipphals resümiert in der taz die Kontroverse darüber, wer Amanda Gorman übersetzt, und blickt dafür zurück auf den Ausschlag gebenden Text von Janice Deul, die es im niederländischen Volkskrant als "verpasste Gelegenheit" bezeichnete, dass Gormans Gedicht nicht von einer schwarzen Spoken-Word-Künstlerin übersetzt werde. […]
Efeu 02.03.2021 […] Während in Deutschland die nigerianisch-britische Autorin Sharon Dodua Otoo gefeiert wird, deren Hauptfigur in ihrem Roman "Adas Raum" sich zeitweise als Jüdin in einem KZ wiederfindet, sah sich in den Niederlanden die Dichterin Marieke Lucas Rijneveld, die - auf Wunsch der Autorin - Amanda Gorman ins Niederländische übersetzen sollte, einem derartigen Shitstorm ausgesetzt, dass sie dankend verzichtete, berichtet Alison Flood im Guardian: "Die Journalistin und Aktivistin Janice Deul führte die Kritiker mit einem Artikel im Volkskrant an, in dem sie fragte, warum der Verlag Meulenhoff nicht einen Übersetzer gewählt hatte, der wie Gorman ein 'Spoken-Word-Künstler, jung, weiblich und unapologetisch schwarz ist ... […]